Lyrics and translation Anson Seabra - Unloving You

Unloving You

I want all of my nights back
When you were callin' me, cryin', you were fallin' apart
And I said, "Darling, I'm right there"
Grabbed my keys off the nightstand and I drove through the dark, hmm

But that was then and this is now, and while
You're movin' on, I'm breakin' down tonight
And in the end, no matter how hard I try

Unloving you is so hard to do, it's like trying to fight the rising tide
It's like catching the moon or telling the stars not to shine
Yeah, unloving you, I must be a fool
'Cause only a fool would waste their time
On somebody who has already moved on with their life

I want all of my flights back
When you were goin' to college, promise we'd make it work
Threw all my clothes in a backpack
Twelve hundred miles just so I could say, "I love you", in person, hmm-mm

But that was then and this now, and while
You're movin' on, I'm breakin' down tonight
And in the end, no matter how hard I try, hmm-hmm

Unloving you is so hard to do, it's like trying to fight the rising tide
It's like catching the moon or telling the stars not to shine, oh
Yeah, unloving you, I must be a fool
'Cause only a fool would waste their time
On somebody who has already moved on with their life

Somebody help me, somebody help me
This isn't healthy
Don't know what to do, can't make it through
Unloving you

T'aimer moins

Je veux toutes mes nuits en arrière
Quand tu m'appelais, tu pleurais, tu étais en train de t'effondrer
Et je disais : "Mon amour, je suis là"
J'ai pris mes clés sur la table de nuit et j'ai roulé dans le noir, hmm

Mais c'était avant et maintenant c'est maintenant, et pendant que
Tu avances, je m'effondre ce soir
Et au final, peu importe à quel point j'essaie

T'aimer moins est tellement difficile, c'est comme essayer de lutter contre la marée montante
C'est comme attraper la lune ou dire aux étoiles de ne pas briller
Ouais, t'aimer moins, je dois être un idiot
Parce que seul un idiot perdrait son temps
Avec quelqu'un qui est déjà passé à autre chose

Je veux tous mes vols en arrière
Quand tu allais à l'université, on s'est promis qu'on y arriverait
J'ai mis tous mes vêtements dans un sac à dos
Mille deux cents kilomètres juste pour pouvoir dire : "Je t'aime", en personne, hmm-mm

Mais c'était avant et maintenant c'est maintenant, et pendant que
Tu avances, je m'effondre ce soir
Et au final, peu importe à quel point j'essaie, hmm-hmm

T'aimer moins est tellement difficile, c'est comme essayer de lutter contre la marée montante
C'est comme attraper la lune ou dire aux étoiles de ne pas briller, oh
Ouais, t'aimer moins, je dois être un idiot
Parce que seul un idiot perdrait son temps
Avec quelqu'un qui est déjà passé à autre chose

Quelqu'un, aide-moi, quelqu'un, aide-moi
Ce n'est pas sain
Je ne sais pas quoi faire, je n'y arrive pas
T'aimer moins