Lyrics and translation Anssi Kela - Elämä Jatkuu

Elämä Jatkuu

Aamulla kipu vihdoin päästi otteestaan.
Se ei enää istunut mun rinnan päällä.
Nousin ja verhot avasin. Päästin valon huoneeseen pitkästä aikaa
Ja mä katsoin pienten pölyhiukkasten auringossa tanssivan.
Suljin silmät. Annoin valonsäteiden hetken routaa sulattaa
Ja nyt jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu.
Jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu sittenkin.

Tuhatjalkainen on neonkeltainen.
Se ikkunan alla marssii kohti leikkikenttää.
Päiväkodin lapset parijonossa. Pieni huomioliivi jokaisella päällä
Ja ne ylittävät kadun käsi kädessä.
Jokainen tarttuu kaveriin enkä tajuu, miks se mua liikuttaa
Ja mitä on nää kyyneleet.

Tänään jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu.
Jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu sittenkin.

Jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu.
Jotenkin tuntuu, että elämä jatkuu ehkä sittenkin.

La Vie Continue

Ce matin, la douleur m'a enfin lâché.
Elle n'était plus sur ma poitrine.
Je me suis levé et j'ai ouvert les rideaux. J'ai laissé la lumière entrer dans la pièce après un long moment
Et j'ai regardé les petites particules de poussière danser dans le soleil.
J'ai fermé les yeux. J'ai laissé les rayons de lumière fondre la glace un instant
Et maintenant, j'ai l'impression que la vie continue.
J'ai l'impression que la vie continue malgré tout.

Le mille-pattes est jaune néon.
Il marche sous la fenêtre vers le terrain de jeux.
Les enfants de la garderie en double file. Un petit gilet réfléchissant sur chaque tête
Et ils traversent la rue main dans la main.
Chacun s'accroche à son ami et je ne comprends pas pourquoi cela me touche
Et ce que sont ces larmes.

Aujourd'hui, j'ai l'impression que la vie continue.
J'ai l'impression que la vie continue malgré tout.

J'ai l'impression que la vie continue.
J'ai l'impression que la vie continue peut-être malgré tout.