Lyrics and translation Anssi Kela - Jotain On Poissa

Jotain On Poissa

Kotimatkalla nään valtatien laidalla hirven seisovan paikoillaan.
Hidastan ja ajan sarvipään edestä hiljaa. Se seuraa katseella.
Olen tullut Savon Pariisiin. Mainoskyltissä lukee niin.
Tänään ilmassa selvästi syksy jo tuntuu. Paikkoja suljetaan.
Huoltoaseman kahvi on kädessä lämmin. Sen voimalla kuljetaan.
Ennen tienpäältä soiteltiin, mut me ei enää tehdä niin.

Kesän jälkeen tuttu levottomuus nousee pintaan.
Kesän jälkeen outo surullisuus kasvaa rintaan.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.

Mul on monta hyvää syytä olla
Onnellinen. En vain saa paloja paikoilleen.
Kaasu pohjassa ajan kesää takaa, vaikka tiedän sen jo paenneen.
Syksy lopulta saavuttaa, tulee rinnalle ja ohittaa.

Kesän jälkeen tuttu levottomuus nousee pintaan.
Kesän jälkeen outo surullisuus kasvaa rintaan.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.

Muistan, miltä tää auto joskus
Uutena tuoksui. Nyt haistan vain tupakan.
Ne ajat meni, jolloin päiviisi valoa annoin. Nyt niitä varjostan.
Mä näin sen hirven tienreunassa, mut mitä se näki autossa.

Kesän jälkeen tuttu levottomuus nousee pintaan.
Kesän jälkeen outo surullisuus kasvaa rintaan.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.

Something Is Missing

On the way home I see a moose standing still beside the highway.
I slow down and drive quietly past the horned beast. It watches me with its gaze.
I have arrived in the Paris of Savo. The billboard so reads.
Autumn is clearly felt in the air today. Places are closing.
Warm coffee from the gas station in my hand, with its power we travel on.
We used to call from the road, but we don't do that anymore.

After the summer, familiar restlessness rises to the surface.
After the summer, strange sadness grows in my chest.
Something is missing.
Something is missing.

I have many good reasons to be
Happy. I just can't put the pieces in place.
Foot to the floor, I drive after the summer, even though I know it has already passed.
Autumn finally catches up, comes alongside and overtakes me.

After the summer, familiar restlessness rises to the surface.
After the summer, strange sadness grows in my chest.
Something is missing.
Something is missing.
Something is missing.

I remember what this car once
Smelled like new. Now I can only smell cigarette smoke.
Those times are gone when I brought light to your days. Now I shadow them.
I saw the moose by the roadside, but what did it see in the car.

After the summer, familiar restlessness rises to the surface.
After the summer, strange sadness grows in my chest.
Something is missing.
Something is missing.
Something is missing.