Lyrics and translation Anssi Kela - Jotain On Poissa

Jotain On Poissa

Kotimatkalla nään valtatien laidalla hirven seisovan paikoillaan.
Hidastan ja ajan sarvipään edestä hiljaa. Se seuraa katseella.
Olen tullut Savon Pariisiin. Mainoskyltissä lukee niin.
Tänään ilmassa selvästi syksy jo tuntuu. Paikkoja suljetaan.
Huoltoaseman kahvi on kädessä lämmin. Sen voimalla kuljetaan.
Ennen tienpäältä soiteltiin, mut me ei enää tehdä niin.

Kesän jälkeen tuttu levottomuus nousee pintaan.
Kesän jälkeen outo surullisuus kasvaa rintaan.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.

Mul on monta hyvää syytä olla
Onnellinen. En vain saa paloja paikoilleen.
Kaasu pohjassa ajan kesää takaa, vaikka tiedän sen jo paenneen.
Syksy lopulta saavuttaa, tulee rinnalle ja ohittaa.

Kesän jälkeen tuttu levottomuus nousee pintaan.
Kesän jälkeen outo surullisuus kasvaa rintaan.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.

Muistan, miltä tää auto joskus
Uutena tuoksui. Nyt haistan vain tupakan.
Ne ajat meni, jolloin päiviisi valoa annoin. Nyt niitä varjostan.
Mä näin sen hirven tienreunassa, mut mitä se näki autossa.

Kesän jälkeen tuttu levottomuus nousee pintaan.
Kesän jälkeen outo surullisuus kasvaa rintaan.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.
Jotain on poissa.

Quelque chose manque

Sur le chemin du retour, je vois un cerf debout au bord de la route.
Je ralentis et je passe devant la tête cornue en silence. Il me regarde.
Je suis arrivé à Paris de la Savonie. C’est ce que dit le panneau.
On sent clairement l’automne dans l’air aujourd’hui. Des endroits ferment.
J’ai un café chaud de la station-service. On avance grâce à sa force.
Avant, on s’appelait du bord de la route, mais on ne le fait plus.

Après l’été, l’agitation habituelle ressurgit.
Après l’été, une étrange tristesse grandit dans ma poitrine.
Quelque chose manque.
Quelque chose manque.

J’ai de bonnes raisons d’être
Heureux. Je n’arrive juste pas à remettre les morceaux en place.
Je fonce à fond en voulant rattraper l’été, même si je sais qu’il est déjà parti.
L’automne finit par arriver, il vient à mes côtés et me dépasse.

Après l’été, l’agitation habituelle ressurgit.
Après l’été, une étrange tristesse grandit dans ma poitrine.
Quelque chose manque.
Quelque chose manque.
Quelque chose manque.

Je me souviens de l’odeur de cette voiture
Quand elle était neuve. Maintenant, je ne sens que la cigarette.
Ces temps sont révolus, où je donnais de la lumière à tes journées. Maintenant, je les obscurcis.
J’ai vu ce cerf au bord de la route, mais qu’a-t-il vu dans la voiture.

Après l’été, l’agitation habituelle ressurgit.
Après l’été, une étrange tristesse grandit dans ma poitrine.
Quelque chose manque.
Quelque chose manque.
Quelque chose manque.