Lyrics and translation Anssi Kela - Tässäkö tää oli? (Vain elämää kausi 12)

Tässäkö tää oli? (Vain elämää kausi 12)

Pikavipillä saatiin lomasetti
Kohteena Visulahden vahakabinetti
Vuokrasin halvimman matkailuauton
Meille hyvä, toisille mauton

Vaimo ristikoita vieressä täyttää
Yritän opetella kytkintä käyttää
Lapset arvuuttelee mihinkä me mennään
Rankkasateessa eteeni mä en nää mitään

Tässäkö tää oli?
Levii nelostielle lasten monopoli
Jää juomatta se kylmä alkoholiton olut
Joita Soliferin jääkaappiin ostin kuus

Tässäkö tää oli?
Valuu asfaltille autosta glykoli
Vaikenee radiossa nuorisoidoli ja nyt
Meitä ympäröi tää totaalinen hiljaisuus

Lapset ansaitsee näitä yllätyksii
Oon heille tuottanut liikaa pettymyksii
Meidän koulut ja duunit meni pieleen
Kinkuton joulu on jäänyt mulle mieleen

Soliferi nousi tiellä vesiliirtoon
Alle sekunti miettii omaa siirtoo
Renkaat linkussa, vauhtia se satanen
En tiiä olisko selvinnyt ees Vatanen

Joo-o tässäkö tää oli?
Levii nelostielle lasten monopoli
Jää juomatta se kylmä alkoholiton olut
Joita Soliferin jääkaappiin ostin kuus

Tässäkö tää oli?
Valuu asfaltille autosta glykoli
Vaikenee radiossa nuorisoidoli ja nyt
Meitä ympäröi tää totaalinen hiljaisuus

Tästä alkaa loma
Ja vaikka kuukauden sä olen vuoteenoma
Ei se haittaa vaik on kipsattuna ranne
Nään Iltalehden kannen
Iskä teki teistä julkkiksii

Tässäkö tää oli?
Levii nelostielle lasten monopoli
Jää juomatta se kylmä alkoholiton olut
Joita Soliferin jääkaappiin ostin kuus

Tässäkö tää oli?
Valuu asfaltille autosta glykoli
Vaikenee radiossa nuorisoidoli ja nyt
Meitä ympäröi tää totaalinen hiljaisuus

Tässäkö tää oli?
Tässäkö tää oli?
Tässäkö tää oli?
Tässäkö tää, oli?

C'était ça ?

On a obtenu un forfait de vacances grâce à un prêt rapide
Le cabinet de cire de Visulahti est notre destination
J'ai loué la voiture de tourisme la moins chère
C'est bien pour nous, fade pour les autres

Ma femme remplit des grilles de mots croisés à côté
J'essaie d'apprendre à utiliser l'embrayage
Les enfants devinent où nous allons
Je ne vois rien dans la pluie battante devant moi

C'était ça ?
Le monopole des enfants se répand sur la route nationale 4
La bière sans alcool froide que j'ai achetée ne sera pas bue
Six dans le réfrigérateur du Solifer

C'était ça ?
Du glycol coule de la voiture sur l'asphalte
L'idole des jeunes se tait à la radio et maintenant
Ce silence total nous entoure

Les enfants méritent ces surprises
Je leur ai causé trop de déceptions
Nos études et nos emplois ont échoué
Noël sans dinde me revient en mémoire

Le Solifer a dérapé sur l'eau de la route
Moins d'une seconde pour réfléchir à son propre mouvement
Pneus à plat, vitesse de 100 km/h
Je ne sais pas si Vatanen aurait survécu

Oui, c'était ça ?
Le monopole des enfants se répand sur la route nationale 4
La bière sans alcool froide que j'ai achetée ne sera pas bue
Six dans le réfrigérateur du Solifer

C'était ça ?
Du glycol coule de la voiture sur l'asphalte
L'idole des jeunes se tait à la radio et maintenant
Ce silence total nous entoure

Les vacances commencent
Même si je suis au lit pendant un mois
Ce n'est pas grave si mon poignet est plâtré
Je vois la couverture de Iltalehti
Papa a fait de vous des célébrités

C'était ça ?
Le monopole des enfants se répand sur la route nationale 4
La bière sans alcool froide que j'ai achetée ne sera pas bue
Six dans le réfrigérateur du Solifer

C'était ça ?
Du glycol coule de la voiture sur l'asphalte
L'idole des jeunes se tait à la radio et maintenant
Ce silence total nous entoure

C'était ça ?
C'était ça ?
C'était ça ?
C'était ça, c'était ?