Lyrics and translation Anstandslos & Durchgeknallt - Ab in den Flieger (Radio Version)

Ab in den Flieger (Radio Version)

Dein Akku aufgebraucht
Augenringe bis zum Bauch
Weil ′ne Pause brauchst
Vom Alltag und dem Stress
Alles geht dir auf den Sack
Boss und Job und all der Quatsch
Jede Mahnung, Oberhass
Du musst hier endlich weg (wouh)

Ich weiß zwar nicht, wohin
Aber ist eigentlich auch total egal
Aber hierbleiben macht kein'n Sinn
Komm, lass uns endlich fahr′n

Ab in den Flieger
Von mir aus nach China
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Wir komm'n doch Weihnachten wieder

Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?

Ruf mal die Stewardess
Für Tomatensaft und Snacks
Buda- oder Bukarest
Egal, wir heben schon ab
Wo wir auch landen werd'n
Bei Eis oder Pandabär′n
Schneeberg oder Sand am Meer
Bei Landung wird geklatscht (wouh)

Ich weiß zwar nicht, wohin
Aber ist eigentlich auch total egal
Aber hierbleiben macht kein′n Sinn
Komm, lass uns endlich fahr'n

Ab in den Flieger
Von mir aus nach China
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Wir komm′n doch Weihnachten wieder

Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?

Sagt man, "China" oder "Schina"?
Ich weiß nicht genau
Ich weiß nur, "Ferien" schreibt man mit "V"
Du und ich so weit weg von zuhaus
Aber weit weg ist das, was du brauchst

Ab in den Flieger
Von mir aus nach China
Ab in den Flieger
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Wir komm'n doch Weihnachten wieder

Ab in den Flieger (ey, yeah)
Hauptsache, weg
Wer braucht schon ein Gepäck?
Bis nach China, ab in den Flieger
Wer braucht schon ein Gepäck?
Wir komm′n doch Weihnachten wieder

En route vers l'avion (Version radio)

Ton batterie est à plat
Des cernes jusqu'au ventre
Parce que tu as besoin d'une pause
De la routine et du stress
Tout te donne envie de vomir
Le patron, le boulot, tout ce bazar
Chaque rappel, la haine ultime
Tu dois enfin partir d'ici (wouh)

Je ne sais pas où aller
Mais c'est vraiment pas grave
Rester ici n'a aucun sens
Viens, partons enfin

En route vers l'avion
Je m'en fiche, même en Chine
En route vers l'avion
L'essentiel, c'est de partir
Qui a besoin de bagages ?
On rentre pour Noël quand même

En route vers l'avion
L'essentiel, c'est de partir
Qui a besoin de bagages ?
En route vers l'avion
L'essentiel, c'est de partir
Qui a besoin de bagages ?

Appelle l'hôtesse
Pour du jus de tomate et des snacks
Budapest ou Bucarest
Peu importe, on décolle déjà
Où qu'on atterrisse
Avec de la glace ou des pandas
Une montagne enneigée ou du sable à la plage
On applaudit à l'atterrissage (wouh)

Je ne sais pas où aller
Mais c'est vraiment pas grave
Rester ici n'a aucun sens
Viens, partons enfin

En route vers l'avion
Je m'en fiche, même en Chine
En route vers l'avion
L'essentiel, c'est de partir
Qui a besoin de bagages ?
On rentre pour Noël quand même

En route vers l'avion
L'essentiel, c'est de partir
Qui a besoin de bagages ?
En route vers l'avion
L'essentiel, c'est de partir
Qui a besoin de bagages ?

Est-ce qu'on dit "Chine" ou "Schine" ?
Je ne sais pas vraiment
Je sais juste qu'on écrit "vacances" avec un "V"
Toi et moi si loin de chez nous
Mais c'est ce dont tu as besoin

En route vers l'avion
Je m'en fiche, même en Chine
En route vers l'avion
L'essentiel, c'est de partir
Qui a besoin de bagages ?
On rentre pour Noël quand même

En route vers l'avion (hey, yeah)
L'essentiel, c'est de partir
Qui a besoin de bagages ?
Jusqu'en Chine, en route vers l'avion
Qui a besoin de bagages ?
On rentre pour Noël quand même