Lyrics and translation Anstandslos & Durchgeknallt feat. Ian Simmons - Merci Au Revoir (Radio Version)

Merci Au Revoir (Radio Version)

Damals in Paris

À l'époque, à Paris

Wir waren so verliebt

Nous étions tellement amoureux

Der Straßenmusikant

Le musicien de rue

Er spielte diese Melodie

Il jouait cette mélodie

Die Tage waren kurz

Les journées étaient courtes

Die Nächte waren lang

Les nuits étaient longues

Sieben Tage, vierundzwanzig Stunden hingen wir zusamm'n

Sept jours, vingt-quatre heures, on était ensemble

Wolltest nur mal was ausprobieren

Tu voulais juste essayer quelque chose

Du kannst mich

Tu peux me

Und jetzt willst du zurück zu mir

Et maintenant tu veux revenir vers moi

Doch kannst nicht

Mais tu ne peux pas

Merci au revoir

Ich hab' kein'n Bock auf dich

Je n'en ai pas envie

Baby, raffst du's nicht?

Bébé, tu ne comprends pas ?

Merci au revoir

Auch wenn du verlockend bist

Même si tu es tentante

Baby, wir passen nicht zusamm'n

Bébé, on ne va pas ensemble

Au au revoir, au au revoir

Baby, wir passen nicht zusamm'n

Bébé, on ne va pas ensemble

Au au revoir, au au revoir

Merci au revoir

Ich hab' kein'n Bock auf dich

Je n'en ai pas envie

Baby, raffst du's nicht?

Bébé, tu ne comprends pas ?

Merci au revoir

Auch wenn du verlockend bist

Même si tu es tentante

Baby, wir passen nicht zusamm'n

Bébé, on ne va pas ensemble

Du läufst mir hinterher

Tu me suis

Und sagst, du liebst mich sehr

Et tu dis que tu m'aimes beaucoup

Doch ich glaub', du sagst das jedem

Mais je crois que tu dis ça à tout le monde

Dabei meinst du's gar nicht ernst

Alors que tu ne penses pas vraiment

Ich weiß jetzt, dass du lügst

Je sais maintenant que tu mens

Dass du mich nur betrügst

Que tu me trompes

Dass du die ganze Welt liebst

Que tu aimes le monde entier

Und dich ohne mich vergnügst

Et que tu t'amuses sans moi

Ich lösch' dich aus meinem Gehirn

Je t'efface de mon cerveau

Du kannst mich

Tu peux me

Und jetzt willst du zurück zu mir

Et maintenant tu veux revenir vers moi

Doch kannst nicht

Mais tu ne peux pas

Merci au revoir

Ich hab' kein'n Bock auf dich

Je n'en ai pas envie

Baby, raffst du's nicht?

Bébé, tu ne comprends pas ?

Merci au revoir

Auch wenn du verlockend bist

Même si tu es tentante

Baby, wir passen nicht zusamm'n

Bébé, on ne va pas ensemble

Merci au revoir

Ich hab' kein'n Bock auf dich

Je n'en ai pas envie

Baby, raffst du's nicht?

Bébé, tu ne comprends pas ?

Merci au revoir

Auch wenn du verlockend bist

Même si tu es tentante

Baby, wir passen nicht zusamm'n

Bébé, on ne va pas ensemble

Merci au revoir

Ich hab' kein'n Bock auf dich

Je n'en ai pas envie

Baby, raffst du's nicht?

Bébé, tu ne comprends pas ?

Merci au revoir

Auch wenn du verlockend bist

Même si tu es tentante

Baby, wir passen nicht zusamm'n

Bébé, on ne va pas ensemble

Rate the translation

Writer(s): Berislaw Audenaerd, Jan Niklas Simonsen, Steven Fritsch, Vitali Zestovskih

Album

Anstandslos & Durchgeknallt

date of release

23-02-2018

1 Barfuß im Regen (Radio Version)
2 Über den Wolken (Radio Version)
3 Ohne Dich (Radio Version)
4 Liebe auf Repeat - Anstandslos & Durchgeknallt Remix
5 Ab in den Flieger (Radio Version)
6 Egal - Radio Version
7 I Want It That Way (Anstandslos & Durchgeknallt Remix)
8 Liebficken (Radio Version)
9 Kind sein - Anstandslos & Durchgeknallt Radio Remix
10 Merci Au Revoir (Radio Version)
11 Wenn das wirklich Liebe ist (Anstandslos & Durchgeknallt Remix)
12 La Le Lu (Radio Version)
13 Emojis (Radio Version)
14 Alles wird sich ändern (Radio Version)
15 Manchmal (Radio Version)
16 Du kannst nicht immer 17 sein (Radio Version)
17 Männer (Radio Version)
18 Kokain (Radio Version)

Attention! Feel free to leave feedback.