Lyrics and translation Ant Banks feat. Mr. Ill, Rappin' Ron, Gangsta P and Jock - Bay Area Massacre
Bay Area Massacre
Massacre dans la baie
It's
the
Bayside
(Massacre)
C'est
la
Bayside
(Massacre)
The
Bayside
(Massacre)
On
and
on
and
on
(Repeat
2x)
La
Bayside
(Massacre)
Encore
et
encore
et
encore
(Répéter
2x)
I
was
missing
from
my
christening
J'étais
absent
à
mon
baptême
Chewing
on
my
writing
pen
persuing
the
enlightenment
Mâchant
mon
stylo,
poursuivant
l'illumination
To
tighten
nitwit
game
and
lighten
dim
lit
brains
Pour
resserrer
le
jeu
des
idiots
et
éclairer
les
cerveaux
faiblement
éclairés
The
Rebirth,
shit,
I'm
off
the
hook
now
La
Renaissance,
merde,
je
suis
tiré
d'affaire
maintenant
You
see
dirt
through
these
terse,
you
will
get
shook
pal
Tu
vois
la
saleté
à
travers
ces
mots
laconiques,
tu
vas
être
secoué
mon
pote
But
look
how
children,
be
on
some
other
shit
Mais
regardez
comment
les
enfants,
soyez
sur
autre
chose
When
the
brother
split,
he
coming
back
double
grip
Quand
le
frère
se
sépare,
il
revient
en
double
prise
Bubble
fit
(Now)
Bola
(How?)
Up
off
that
cola
Ajustement
à
bulles
(Maintenant)
Bola
(Comment?)
Lâche
ce
cola
(Wow)
Yo
I
done
told
ya
(Blow)
His
life
is
over
(Wow)
Yo
je
te
l'avais
dit
(Souffle)
Sa
vie
est
finie
Treachery
is
out
to
get
with
me,
mental
telepathy
is
saving
me
La
traîtrise
est
là
pour
me
récupérer,
la
télépathie
mentale
me
sauve
I
wear
it
like
a
badge
of
bravery,
for
safe
haven
see
Je
le
porte
comme
un
insigne
de
bravoure,
pour
un
refuge
sûr
Cause
the
grave
in
me
calling
me,
but
I
ain't
falling,
G
Parce
que
la
tombe
en
moi
m'appelle,
mais
je
ne
tombe
pas,
G
They
come
in
walls
of
three,
I
let
'em
all
have
heat
Ils
viennent
en
murs
de
trois,
je
les
laisse
tous
avoir
chaud
I'm
a
let
you
know,
check
your
testicles
Je
vais
te
faire
savoir,
vérifie
tes
testicules
Bet
you're
skeptical,
with
the
letting
go
and
wet
you
slow
Je
parie
que
tu
es
sceptique,
avec
le
lâcher
prise
et
te
mouiller
lentement
And
your
ho,
she
gets
some
too,
see
your
crew
get
run
through
Et
ta
pute,
elle
en
a
aussi,
vois
ton
équipe
se
faire
traverser
For
you
to
undo,
is
like
a
llama
learning
kung
fu
Pour
que
tu
défasse,
c'est
comme
un
lama
apprenant
le
kung-fu
Drama's
what
I
run
you,
mama's
what
you'll
run
to
Le
drame,
c'est
ce
que
je
te
fais
subir,
maman,
c'est
vers
qui
tu
vas
courir
I'm
a
go
on
and
dump
you
and
make
you
something
to
slum
to
Je
vais
y
aller
et
te
jeter
et
faire
de
toi
quelque
chose
à
bidonvillisé
Chump
you
forgot
to
ask
him,
I
got
that
platinum
Abruti,
tu
as
oublié
de
lui
demander,
j'ai
ce
platine
Jump
you,
I
bag
and
burn
him,
and
bad
ones
learn
from
Saute-toi,
je
l'enferme
et
le
brûle,
et
les
mauvais
apprennent
de
Desert
tongues
get
stripped
out,
if
you
gonna
jump
ship
shout
Les
langues
du
désert
sont
arrachées,
si
tu
vas
sauter
du
navire,
crie
You
flipped
out,
then
get
clout,
but
that's
not
what
this
shit's
bout
Tu
as
paniqué,
puis
tu
as
eu
de
l'influence,
mais
ce
n'est
pas
de
ça
qu'il
s'agit
You
salting
my
name,
halting
my
fame,
faulting
my
game
Tu
sales
mon
nom,
tu
arrêtes
ma
gloire,
tu
critiques
mon
jeu
Niggas
know
I
bring
assault
like
the
same
Les
négros
savent
que
j'apporte
l'agression
comme
le
même
It's
the
Bayside
(Massacre)
C'est
la
Bayside
(Massacre)
The
Bayside
(Massacre)
On
and
on
and
on
(Repeat
2x)
La
Bayside
(Massacre)
Encore
et
encore
et
encore
(Répéter
2x)
[Rappin'
Ron]
[Rappin'
Ron]
Fuck
you
bitch,
I
fish
to
fuck
you
quick
Va
te
faire
foutre
salope,
je
pêche
pour
te
baiser
vite
And
what
you
get,
is
no
props,
I'm
blowing
up
your
whole
block
Et
ce
que
tu
obtiens,
c'est
pas
d'accessoires,
je
fais
exploser
tout
ton
pâté
de
maisons
It
don't
stop,
I'm
on
top
of
this
going
down
Ça
ne
s'arrête
pas,
je
suis
au
top
de
ce
qui
se
passe
Nigga
peep
Ron
flow,
the
lawn
mower's
mowing
now
Négro
regarde
le
flow
de
Ron,
la
tondeuse
à
gazon
est
en
train
de
tondre
maintenant
And
nigga
I'm
about
to
cut
your
grass
Et
négro
je
suis
sur
le
point
de
couper
ton
herbe
Smash
the
gas,
hit
the
block,
adjust
the
mask
and
bust
your
ass
Écrase
le
gaz,
frappe
le
pâté
de
maisons,
ajuste
le
masque
et
casse-toi
Fuck
the
past,
focus
on
the
present
tense
Au
diable
le
passé,
concentre-toi
sur
le
présent
With
president
and
no
paraphenalia
or
evidence
Avec
le
président
et
sans
attirail
ni
preuve
I'm
heaven-sent
but
never
repent
so
I
won't
make
it
back
Je
suis
envoyé
du
ciel
mais
ne
me
repens
jamais
donc
je
ne
reviendrai
pas
en
arrière
But
if
I
go
tell,
fuck
it,
I
might
as
well
take
a
strap
Mais
si
je
vais
le
dire,
merde,
je
pourrais
aussi
bien
prendre
une
sangle
As
I
bail
through
hell's
deepest
dungeon
Alors
que
je
traverse
le
donjon
le
plus
profond
de
l'enfer
I
plunge
in
the
fire
pit,
to
see
if
I
die
quick
Je
plonge
dans
la
fosse
de
feu,
pour
voir
si
je
meurs
vite
Or
if
I
get
ressurrected
and
reincarnated
Ou
si
je
suis
ressuscité
et
réincarné
And
when
motherfuckers
look
to
check,
double
R
made
it
Et
quand
les
enfoirés
cherchent
à
vérifier,
double
R
a
réussi
Rappin'
Ron,
sending
busters
to
trapping
john
Rappin'
Ron,
envoyant
des
busters
piéger
John
Blowing
up
so
much
shit
niggas
swore
that
I
just
got
back
from
Nam
Faire
exploser
tellement
de
merde
que
les
négros
ont
juré
que
je
revenais
du
Vietnam
Bombs
drop
when
Ron
cocks
nine
glocks
Des
bombes
tombent
quand
Ron
bande
neuf
glocks
And
when
the
time's
hot
my
nine
pops
non-stop
Et
quand
le
temps
est
chaud,
mes
neuf
pops
non-stop
So
nigga
why
not
bust
a
shot
and
leave
fools
dead
Alors
négro
pourquoi
ne
pas
lâcher
un
coup
de
feu
et
laisser
les
imbéciles
morts
Cause
fool
I
got
chops
and
glocks
in
my
toolshed
Parce
qu'imbécile,
j'ai
des
côtelettes
et
des
glocks
dans
mon
cabanon
à
outils
Who
said
that
you
fled
and
Ron
never
stomped
ya?
Qui
a
dit
que
tu
t'étais
enfui
et
que
Ron
ne
t'avait
jamais
piétiné?
Nigga,
I'm
a
monster,
you
know
Ron
can
conquer
Négro,
je
suis
un
monstre,
tu
sais
que
Ron
peut
conquérir
I'm
the
rawest
flawless,
Diddley
Dog
is
the
tallest
Je
suis
le
plus
cru
impeccable,
Diddley
Dog
est
le
plus
grand
And
I'm
the
shortest,
but
notice
that
I
flow
this
Et
je
suis
le
plus
court,
mais
remarquez
que
je
coule
ça
You're
bogus,
you
can't
get
me,
hit
me
or
fuck
with
me
Tu
es
bidon,
tu
ne
peux
pas
m'avoir,
me
frapper
ou
me
baiser
The
shit
be
bumping,
it's
just
me
and
Ant
Diddley
La
merde
bosse,
c'est
juste
moi
et
Ant
Diddley
Dumping,
pumping,
swelling
fools'
heads
like
a
pumpkin
Déverser,
pomper,
gonfler
la
tête
des
imbéciles
comme
une
citrouille
And
my
assumption
is
that
you'll
be
shorter
than
a
munchkin
Et
ma
supposition
est
que
tu
seras
plus
petit
qu'un
munchkin
The
rhyme
carrier,
breaking
the
barrier
and
blasting
ya
Le
porteur
de
rimes,
brisant
la
barrière
et
te
faisant
exploser
And
dogging
you
like
a
terrier
on
the
Bay
Area
Massacre
Et
te
traquant
comme
un
terrier
sur
le
massacre
de
la
baie
It's
the
Bayside
(Massacre)
C'est
la
Bayside
(Massacre)
The
Bayside
(Massacre)
On
and
on
and
on
(Repeat
2x)
La
Bayside
(Massacre)
Encore
et
encore
et
encore
(Répéter
2x)
Meet
this
gangsta
nigga
worser
than
Charles
Manson
Rencontrez
ce
négro
gangster
pire
que
Charles
Manson
AK
in
my
motherfucking
hand,
I'm
demanding
AK
dans
ma
putain
de
main,
j'exige
Niggas
who
grab
the
mic
and
perpetrate
this
rap
game,
time
to
dust
ya
Les
négros
qui
prennent
le
micro
et
perpétuent
ce
jeu
de
rap,
il
est
temps
de
vous
épousseter
SNV
soldier
firm
like
they
should've
told
ya,
now
it's
slaughter
Soldat
SNV
ferme
comme
on
aurait
dû
te
le
dire,
maintenant
c'est
le
massacre
Triple-6
thoughts
got
me
caught
up
like
Anita
in
the
rapture
Des
pensées
triples-6
m'ont
fait
prendre
comme
Anita
dans
le
ravissement
When
I
capture,
ain't
no
escaping
you
bastards
Quand
je
capture,
pas
d'échappatoire
pour
vous
les
salauds
Bow
down
to
the
devil
taker,
bodybag
zipper
creep
Inclinez-vous
devant
le
preneur
du
diable,
le
fluage
de
la
fermeture
éclair
du
sac
mortuaire
Made
can't
another
nigga
fade
a
Fabriqué
ne
peut
pas
un
autre
négro
disparaître
un
Flow
like
I
flow,
eastside
O
Couler
comme
je
coule,
côté
est
O
Homicidal
face-to-face,
do
you
like
'em
detrimental?
Visage
à
visage
homicide,
tu
les
aimes
nuisibles?
Flipping
the
script
on
my
own
shit
Retourner
le
script
sur
ma
propre
merde
Disrespecting,
you
going
to
feel
50
from
this
fucking
clip,
bitch
Manque
de
respect,
tu
vas
ressentir
50
de
ce
putain
de
clip,
salope
Pray
for
holy
water
cause
I
gotcha
Prie
pour
l'eau
bénite
car
je
t'ai
eu
On
this
Bay
Area
massacre
Sur
ce
massacre
dans
la
région
de
la
baie
It's
the
Bayside
(Massacre)
C'est
la
Bayside
(Massacre)
The
Bayside
(Massacre)
On
and
on
and
on
(Repeat
2x)
La
Bayside
(Massacre)
Encore
et
encore
et
encore
(Répéter
2x)
I
get
around
like
a
carousel
Je
me
déplace
comme
un
carrousel
So
ain't
no
motherfucker
similar,
equal,
or
either
parallel
Donc,
aucun
enfoiré
n'est
similaire,
égal
ou
même
parallèle
It's
no
equivalent,
so
nigga
don't
be
ignorant
Ce
n'est
pas
équivalent,
alors
négro
ne
sois
pas
ignorant
But
different,
cause
what
the
nigga
meant
was
insignificant
Mais
différent,
parce
que
ce
que
le
négro
voulait
dire
était
insignifiant
A
ligament
is
what
I'm
finna
breaking
then
I
wake
is
what
I
hit
em
with
Un
ligament
est
ce
que
je
suis
en
train
de
casser,
puis
je
me
réveille,
c'est
avec
quoi
je
le
frappe
I
make
the
nigga
shake
then
penetrate
Je
fais
trembler
le
négro
puis
je
pénètre
And
yeah
I
did
the
shit,
for
all
you
suckers
and
cluckers
Et
oui,
j'ai
fait
la
merde,
pour
tous
les
mecs
et
les
poulets
And
motherfuckers
causing
ruckus,
and
bustas
who
think
they
hustlers
Et
les
enfoirés
qui
font
du
chahut,
et
les
bustas
qui
pensent
qu'ils
sont
des
arnaqueurs
What's
this
world
coming
to?
Crews
is
what
I'm
running
through
Où
va
ce
monde?
Les
équipages,
c'est
ce
que
je
traverse
You're
tumbling,
wondering,
what
the
fuck
I
done
to
you
Tu
dégringoles,
te
demandant
ce
que
je
t'ai
fait
Cause
one
or
two,
I'm
coming
through,
three
or
four,
we
can
throw
Parce
qu'un
ou
deux,
je
passe
à
travers,
trois
ou
quatre,
on
peut
lancer
But
five
six
seven
and
eight,
you
gonna
go
to
hell
and
wait
Mais
cinq
six
sept
et
huit,
tu
vas
aller
en
enfer
et
attendre
Until
I
get
there,
shit
yeah,
then
it's
gonna
be
on
Jusqu'à
ce
que
j'y
arrive,
merde
ouais,
alors
ça
va
commencer
Catch
the
homies
come
then
he
gone,
if
he
would
have
only
known
Attrapez
les
potes,
puis
il
est
parti,
s'il
avait
seulement
su
I
ain't
to
be
fucked
with,
nigga
I'm
willing
to
buck
shit
Je
ne
suis
pas
là
pour
qu'on
me
baise,
négro
je
suis
prêt
à
contrer
la
merde
Them
niggas
be
rushing
and
bucking
Ces
négros
se
précipitent
et
se
cabrent
I
still
be
ducking
and
fucking
'em
up
quick
Je
les
esquive
encore
et
je
les
baise
rapidement
It's
the
Bayside
(Massacre)
C'est
la
Bayside
(Massacre)
The
Bayside
(Massacre)
On
and
on
and
on
(Repeat
2x)
La
Bayside
(Massacre)
Encore
et
encore
et
encore
(Répéter
2x)
Big
fat
dick
out
to
you
side
busting,
ho
trusting
ass
Grosse
bite
épaisse
pour
toi
sur
le
côté,
salope
qui
fait
confiance
au
cul
Motherfuckers
out
there,
you
know
what
I'm
saying?
Enfoirés
là-bas,
vous
savez
ce
que
je
dis?
Us
East
Bay
niggas
ain't
trusting
no
hoes
Nous,
les
négros
d'East
Bay,
ne
faisons
confiance
à
aucune
pute
Before
we
trust
a
bitch
we
suck
1000
clapping
dicks
Avant
de
faire
confiance
à
une
salope,
on
suce
1000
bites
qui
applaudissent
And
swim
through
liquid
shit
Et
nagez
dans
la
merde
liquide
A
bitch
ain't
nothing
but
a
sympathetic
wreck
Une
salope
n'est
rien
d'autre
qu'une
épave
sympathique
All
she
fall
to
the
toilet
and
break
her
motherfucking
neck
Tout
ce
qu'elle
tombe
dans
les
toilettes
et
se
brise
le
putain
de
cou
Bitch,
back
on
up
and
recognize
young
Jock
for
the
95
or
96
Salope,
recule
et
reconnais
le
jeune
Jock
pour
le
95
ou
le
96
Coming
dope
for
my
nigga
Ant
Banks,
you
know
what
I'm
saying?
De
la
drogue
à
venir
pour
mon
négro
Ant
Banks,
tu
sais
ce
que
je
dis?
He
ain't
bullshitting
with
you
motherfuckers
out
here
Il
ne
vous
raconte
pas
de
conneries
avec
vous,
enfoirés
ici
115
Subrandy
Park
til
I
die,
bitch
115
Subrandy
Park
jusqu'à
ma
mort,
salope
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): A. Banks, C. Martin, T. Butler, P., Gangsta P., R. Royster
Attention! Feel free to leave feedback.