Lyrics and translation Ant Banks - Time Is Tickin'
Time Is Tickin'
Le Temps File
Time
is
ticking
away;
time
is
ticking
away
Le
temps
file,
ma
belle ;
le
temps
file,
ma
belle
Man,
there's
soldiers
dying
deep
in
their
graves
Mec,
il
y
a
des
soldats
qui
meurent
au
fond
de
leurs
tombes
Time
is
ticking
away;
time
is
ticking
away
Le
temps
file,
ma
belle ;
le
temps
file,
ma
belle
So
before
I
go
I
got
to
get
paid
Alors
avant
de
partir,
je
dois
être
payé
No,
I'm
not
speaking
to
them
Non,
je
ne
leur
parle
pas
When
I
speak
to
each
and
every
individual;
Quand
je
parle
à
chaque
individu ;
Trapped
in
these
streets
visuals
where
the
police
be
despicable
Pris
au
piège
dans
ces
rues
visuelles
où
la
police
est
méprisable
And
get
to
know
your
plot
and
your
plan
Et
apprends
à
connaître
ton
intrigue
et
ton
plan
Trying
to
find
rocks
in
your
hand
Essayer
de
trouver
des
pierres
dans
ta
main
See
what
you
got,
and
look
in
Regarde
ce
que
tu
as
et
regarde
à
l'intérieur
All
up
in
your
pot
and
your
pan
Partout
dans
ta
casserole
et
ta
poêle
But
I
only
got
one
chance
to
get
that
knot
in
my
hand
Mais
je
n'ai
qu'une
seule
chance
d'avoir
ce
nœud
dans
ma
main
Fuck
a
bitch,
fuck
romancing,
it
ain't
no
stopping
us
man
J'emmerde
les
salopes,
j'emmerde
la
romance,
rien
ne
peut
nous
arrêter,
mec
On
a
rampage,
these
damn
days
got
me
stuck
like
bandages
En
furie,
ces
foutus
jours
m'ont
coincé
comme
des
bandages
How
can
a
man
raise
his
column
with
the
fuck
Uncle
Sam
page?
Comment
un
homme
peut-il
élever
sa
colonne
avec
cette
putain
de
page
Oncle
Sam ?
So
I
hustle,
tussle
with
the
local
knuckles
to
their
drawers
Alors
je
me
démène,
je
me
bats
avec
les
jointures
locales
jusqu'à
leurs
tiroirs
Rest
in
peace
Rappin'
Ron,
I
gots
to
buckle
for
my
thug
man
Repose
en
paix
Rappin'
Ron,
je
dois
me
battre
pour
mon
voyou
All
hands
clap
for
this
Westcoast
Rap
Tout
le
monde
applaudit
pour
ce
Westcoast
Rap
While
we're
smoking
on
these
sacks
keeping
Oakland
on
the
map
Pendant
que
nous
fumons
sur
ces
sacs
en
gardant
Oakland
sur
la
carte
We
play
whores
to
the
best
max
On
joue
les
putes
au
mieux
And
players
strictly
saxing
prayers
Et
les
joueurs
prient
strictement
au
saxophone
When
they're
ticking
it,
the
plot,
yep,
we're
kicking
it
Quand
ils
la
font
tic-tac,
l'intrigue,
ouais,
on
la
gère
Such
a
thickening
displaying
in
my
mind
Tellement
épais
dans
mon
esprit
Til
I
dismay,
time
is
ticking
away
Jusqu'à
ce
que
je
sois
consterné,
le
temps
presse
But
forever
and
a
day,
I'll
be
fine
Mais
pour
toujours
et
un
jour,
j'irai
bien
Rhymes
that's
incline
to
reach
Des
rimes
qui
penchent
pour
atteindre
Debt
stretched
from
the
streets
to
beach
La
dette
s'étend
des
rues
à
la
plage
To
be
some
peace,
yet,
some
seak
Être
en
paix,
pourtant,
certains
recherchent
The
cripple
way
I
show
them
triple
play
La
façon
infirme
dont
je
leur
montre
le
triple
jeu
Hold
on
to
your
grip
before
it
slowly
slip
away
Accroche-toi
à
ton
emprise
avant
qu'elle
ne
s'échappe
lentement
Prolong
your
trip;
so
they
can
gong
your
itch
Prolonger
ton
voyage ;
pour
qu'ils
puissent
gratter
ta
démangeaison
Learning
right
from
wrong,
writing
songs
that's
on
hit
Apprendre
du
bien
et
du
mal,
écrire
des
chansons
qui
font
mouche
My
voice's
expandable,
yep,
it's
choice
words
from
my
mandible
Ma
voix
est
extensible,
ouais,
ce
sont
des
mots
de
choix
de
ma
mandibule
No
cannibals,
enjoy
my
voice;
words
understandable
Pas
de
cannibales,
apprécie
ma
voix ;
des
mots
compréhensibles
If
you,
have
a
chance
to,
think
you
could
dance
to
Si
tu
as
la
chance
de,
penses-tu
pouvoir
danser
sur
What
herb
got
no
nerve,
now,
you
shot
to
curb
Ce
que
l'herbe
n'a
pas
de
nerf,
maintenant,
tu
as
tiré
sur
le
trottoir
Otis
blurts
on
manuals
that
filled
me
with
destruction
Otis
laisse
échapper
sur
les
manuels
qui
m'ont
rempli
de
destruction
And
my
abduction
will
be
coming
up
on
nothing
Et
mon
enlèvement
ne
mènera
à
rien
Time
is
ticking
away
and
I
see
technology
surpassing
humanity
Le
temps
presse
et
je
vois
la
technologie
dépasser
l'humanité
It
ain't
demanding
me
to
stop
for
all
my
piling
insanity
Elle
ne
me
demande
pas
de
m'arrêter
pour
toute
ma
folie
croissante
But
I
planned
to
be
a
rich
man,
with
diamond
wrist
bands
Mais
j'avais
prévu
d'être
un
homme
riche,
avec
des
bracelets
en
diamant
Designing
good
plans,
watching
my
rhyming
expand
Concevoir
de
bons
plans,
regarder
mes
rimes
se
développer
To
a
higher
plateau,
so
I
can
admire
bad
whores
Vers
un
plateau
plus
élevé,
afin
que
je
puisse
admirer
les
mauvaises
putes
Gotta
let
them
tire
rascals,
cause
they
all
desire
cash-flow
Je
dois
laisser
ces
voyous
se
fatiguer,
car
ils
désirent
tous
un
flux
de
trésorerie
But
No-No
I
ain't
exposed
to
for,
I'm
on
a
whole
another
page
Mais
non-non,
je
ne
suis
pas
exposé
pour,
je
suis
sur
une
toute
autre
page
Creeping
when
I
load
up
the
gauge
Ramper
quand
je
charge
la
jauge
And
it's
deeper
than
the
whole
of
the
grave
Et
c'est
plus
profond
que
la
tombe
entière
So
partner,
throw
up
your
page,
wraps
Alors
partenaire,
balance
ta
page,
tes
wraps
As
I
make
the
whole
damn
stage
collapse
Alors
que
je
fais
s'effondrer
toute
la
scène
Strapped
with
major
gats
to
lay
suckers
and
haters
flat
Attaché
avec
des
armes
majeures
pour
aplatir
les
connards
et
les
ennemis
I
spray
the
mack,
on
jacks
and
High-Space
scratch
of
packing
dice
Je
pulvérise
le
mac,
sur
les
valets
et
le
grattoir
High-Space
des
dés
d'emballage
At
night,
my
criminal
activity
is
to
track
the
bites
La
nuit,
mon
activité
criminelle
est
de
traquer
les
morsures
And
niggaz
wanna
get
rid
of
me
Et
les
négros
veulent
se
débarrasser
de
moi
With
hopes
that
are
sending
me
to
after
life
Avec
l'espoir
de
m'envoyer
dans
l'au-delà
Hoping
that
I
can
be
broken
but
I'm
from
Oakland
En
espérant
que
je
puisse
être
brisé
mais
je
viens
d'Oakland
And
the
nine
acting
right,
take
heat
to
these
raps
I
write
Et
le
neuf
qui
agit
bien,
prends
au
sérieux
ces
raps
que
j'écris
I
flow
with
wisdom,
through
the
solar
system
Je
coule
avec
sagesse,
à
travers
le
système
solaire
Telling
all
y'all
soldiers
listen
Dire
à
tous
les
soldats
d'écouter
Behind
the
scenes
to
a
revolution
Dans
les
coulisses
d'une
révolution
I'm
steadily
shooting
lines
to
screen
Je
tire
régulièrement
des
lignes
à
l'écran
From
the
head
that's
loosing
De
la
tête
qui
perd
Thirty
degrees
and
the
other
seventy
day
don't
give
us
Trente
degrés
et
les
autres
soixante-dix
jours
ne
nous
donnent
pas
Living
unheavenly,
Murky
Jeans
is
what
work
with
Vivre
de
façon
impie,
Murky
Jeans
est
ce
avec
quoi
nous
travaillons
But
see
a
shady
business
classify
us
some
threats
to
sound
Mais
voyez
une
entreprise
louche
nous
classer
comme
des
menaces
pour
le
son
So
if
you
better
start
from
bottom,
then
it's
best
to
stand
Donc,
si
tu
ferais
mieux
de
commencer
par
le
bas,
alors
il
vaut
mieux
te
lever
Illegal
riches
and
bitches
is
just
to
test
the
man
Les
richesses
et
les
salopes
illégales
sont
juste
pour
tester
l'homme
Shuffle
in
my
left
hand,
or
rebel
struggle
Mélange
dans
ma
main
gauche,
ou
lutte
rebelle
Lighting
brothers
up
Jessie
Tuggle
Allumer
les
frères
Jessie
Tuggle
Fighting
to
juggle,
Huhh.
my
money
and
adversaries
Se
battre
pour
jongler,
Huhh.
mon
argent
et
mes
adversaires
I
need
to
switch
to
get
some
gadgets
from
the
library
Je
dois
changer
pour
obtenir
des
gadgets
de
la
bibliothèque
Checking
maggots
and
faggots,
so
why
should
I
worry
Vérification
des
asticots
et
des
pédés,
alors
pourquoi
devrais-je
m'inquiéter
They
trapped
under
bights,
now??
the
lightening
Ils
sont
pris
au
piège
sous
les
morsures,
maintenant
??
l'éclair
And
hot
as
frightening
Et
chaud
comme
effrayant
And
be
strapped
in
the
night
when
the
time
heightening
Et
sois
attaché
dans
la
nuit
quand
le
temps
s'intensifie
Up
african
descents,
smack
dead
men
Levez
les
descendants
africains,
giflez
les
hommes
morts
It's
just
a
formia
of
reality
C'est
juste
une
forme
de
réalité
They
don't
know
me
so
they
battle
me
Ils
ne
me
connaissent
pas
alors
ils
me
combattent
East
Oakland,
Cali
G-the-Funk
straight
for
ballies
East
Oakland,
Cali
G-the-Funk
direct
pour
les
ballets
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Anthony Banks, Anthony L. L. Nelson, Carl Demetrius Martin
Attention! Feel free to leave feedback.