Lyrics and translation Antara Chowdhury - Bulbul Pakhi Maiana

Bulbul Pakhi Maiana

বুলবুল পাখি ময়না টিয়ে
আয় না যা না গান শুনিয়ে।
দূর দূর বনের গান।
নীল নীল নদীর গান।
দুধভাত দেব সন্দেশ মাখিয়ে।।
ঝিলমিল ঝিলমিল ঝর্ণা যেথায়
কুলকুল কুলকুল রোজ বয়ে যায়
ব্যাঙ্গমা ব্যাঙ্গমী গল্প শোনায়
রাজার কুমার পক্ষীরাজ চড়ে যায়।
ভোরবেলা পাখনা মেলে দিয়ে তোরা-
এলি কি বল না সেই দেশ বেরিয়ে?।।
কোন গাছে কোথায় বাসা তোদের?
ছোট্ট কি বাচ্চা আছে তোদের?
দিবি কি আমায় দুটো তাদের?
আদর করে আমি পুষব তাদের
সোনার খাঁচায় রেখে ফল দেব কেটে
রাধে কৃষ্ণ গান দেব শিখিয়ে।।

Bulbul Pakhi Maiana

Bulbul bird, myna, and parrot
Come and don't go, sing me a song.
A song of the far, far-away forest.
A song of the blue, blue river.
I will give you milk rice and sweetened yogurt mixed.
Where the sparkling stream
Flows murmuring gently
Tells a crooked story
The prince rides on the king of birds.
At dawn, spreading your wings-
Won't you tell me where that place is?.
On which tree, where is your nest?
Do you have little children?
Will you give me two of them?
I will take care of them with love
In a golden cage I will keep them and feed them with fruits,
And teach them to sing songs of Radha and Krishna.