Lyrics and translation Antara Chowdhury - Bulbul Pakhi Maiana

Bulbul Pakhi Maiana

বুলবুল পাখি ময়না টিয়ে
আয় না যা না গান শুনিয়ে।
দূর দূর বনের গান।
নীল নীল নদীর গান।
দুধভাত দেব সন্দেশ মাখিয়ে।।
ঝিলমিল ঝিলমিল ঝর্ণা যেথায়
কুলকুল কুলকুল রোজ বয়ে যায়
ব্যাঙ্গমা ব্যাঙ্গমী গল্প শোনায়
রাজার কুমার পক্ষীরাজ চড়ে যায়।
ভোরবেলা পাখনা মেলে দিয়ে তোরা-
এলি কি বল না সেই দেশ বেরিয়ে?।।
কোন গাছে কোথায় বাসা তোদের?
ছোট্ট কি বাচ্চা আছে তোদের?
দিবি কি আমায় দুটো তাদের?
আদর করে আমি পুষব তাদের
সোনার খাঁচায় রেখে ফল দেব কেটে
রাধে কৃষ্ণ গান দেব শিখিয়ে।।

Bulbul Pakhi Maiana

Oh, petit oiseau bulbul, maina, perroquet,
Viens me chanter une chanson.
La chanson de la forêt lointaine.
La chanson de la rivière bleue.
Je te donnerai du riz au lait avec du sandesh.
La cascade brille, brille,
Elle coule, coule, chaque jour,
Les oiseaux chantent des histoires,
Le prince du roi monte sur son oiseau royal.
Au lever du soleil, dépliez vos ailes et dites-moi,
Avez-vous quitté ce pays ?
Sur quel arbre, où est votre nid ?
Avez-vous de petits enfants ?
Pourrais-tu m'en donner deux ?
Je les élèverai avec amour,
Je les mettrai dans une cage dorée, je leur donnerai des fruits coupés,
Je leur apprendrai à chanter des chansons de Radha et Krishna.