Lyrics and translation Antara Chowdhury - Habuchandra Raja

Habuchandra Raja

Ek je chilo raja hobuchondro tahaar naam
Bharoter odhishor delhi te taar dhaam
Prodhan montri taar gobuchondro shubho naam
Buddhite bhishon bhaar desh juraa taar naam
Akdin deke bollen raja montrimoshai shunun
Ei deshta bhishon dhuloe bhora ekta kichu korun
Cholte dhulo firte dhulo haatte paaye dhulo
Khawareo dhulo bhora aar mogoje teo dhulo
Taratari kichu korun taratari kichu korun
Montrimoshai bollen ektu shobur korun
Porerdin lakh khanek jharudarer jhar
Uthlo je dhulor jhor praan rakha je daae
Raja moshai tokhon chabi meeting deke
Bollen apnara baar korun upaae
Montrona montri dilen jol dhalo jol dhaalo
Taar fole kaadaae aar paak e deshte bhore gelo
Nodinala shob shukalo pukure mach
Aar jolohawar kaadae rajar bhishon shordi holo
Ore baba kothae jaire ore baba mara jaire
Akfota ghote buddhi montrider ki naaie
Pondit probor tokhon bollen shono diyaa mon
Sharata desh borong chamrae mure daao
Bollen raja moshai idea ta mondo noy
Joto muchi chamar shob baaite khobor daao
Perlaament jeina ei prostaabta rakha holo
Mp ra shob protibaad e hoi hoi kore bollo
Gou maa taake rokkha korar dayitto je rajar
Kina taari chamraae dhaakbe jomi haae kije onachaar
Hore hore bum bum bum bum
Hore hore bum bum bum bum
Rajamoshai bollen ami witdraw korlum
Ek muchi doridro bollo shunun he bhodro
Shobinoy nibedon shunun amar
Prithibi na dheke paa taa chamrae din dheke
Shune raja bollen chup kor betaa chamaar
Bollen raja ei kothata onek bochor dhore
Amar mathae chilo betaa ter pelo ki kore
Shei theke deshete jutor procholono holo
Dhonno dhonno moharajar keshe pore gelo
Dhonno he dhonno raja dhonno e moharaja
Shobai dhonno dhonno bolo

Habuchandra Raja

Il était une fois un roi, Habuchondro était son nom
Il était le dirigeant de l'Odisha en Inde, Delhi était sa demeure
Le Premier ministre était son serviteur, Gobuchondro était son nom béni
Sa sagesse était immense, le pays était uni à son nom
Un jour, il dit au Premier ministre : « Écoute, mon cher ! »
« Ce pays est rempli de poussière, faisons quelque chose ! »
« Marcher dans la poussière, revenir dans la poussière, les mains et les pieds couverts de poussière »
« La nourriture est pleine de poussière, et même le miel est plein de poussière »
« Faisons quelque chose rapidement, faisons quelque chose rapidement ! »
Le Premier ministre dit : « Sois patient, mon cher ! »
« Le lendemain, des milliers de bourrasques de vent se sont levées »
« Une tempête de poussière a éclaté, la vie a été menacée »
Le roi a alors convoqué une réunion d'urgence
Il dit : « Trouvez une solution, mon cher ! »
Le ministre a conseillé : « Utilisez de l'eau, arrosez, arrosez ! »
« En conséquence, les marais se sont remplis d'eau et le pays est devenu luxuriant »
« Tous les cours d'eau ont séché, les poissons dans les étangs sont morts »
« Et le roi a eu un mauvais rhume en raison de l'humidité »
« Oh, mon Dieu, où aller ? Oh, mon Dieu, je vais mourir ! »
« Le Premier ministre a eu un éclair de génie »
« Le sage érudit a dit : « Écoute, mon cher ! »
« Couvre le pays de cuir de buffle ! »
« Le roi a dit : « Ce n'est pas une mauvaise idée »
« Informe tous les cordonniers et tanneurs ! »
« Cette proposition a été soumise au Parlement »
« Tous les députés se sont opposés : « Non, non ! »
« C'est le devoir du roi de protéger la vache »
« Pourquoi recouvrir le sol de cuir de buffle ? Quelle aberration ! »
« Boum, boum, boum, boum »
« Boum, boum, boum, boum »
« Le roi a dit : « Je retire ma proposition »
« Un cordonnier pauvre a dit : « Écoute, mon cher ! »
« Écoute ma requête humble »
« Le monde ne s'effondrera pas si tu utilises du cuir pour tes chaussures »
« Le roi a dit : « Taisez-vous, cordonnier »
« Le roi a dit : « Cette idée me trottait dans la tête depuis des années »
« Mon cher, tu as réveillé mon esprit »
« Depuis lors, la chaussure est devenue populaire dans le pays »
« La richesse du roi a décliné »
« Que le roi soit loué ! Que le grand roi soit loué ! »
« Tout le monde loua le roi »