Lyrics and translation Antara Chowdhury - Habuchandra Raja

Habuchandra Raja

Ek je chilo raja hobuchondro tahaar naam
Bharoter odhishor delhi te taar dhaam
Prodhan montri taar gobuchondro shubho naam
Buddhite bhishon bhaar desh juraa taar naam
Akdin deke bollen raja montrimoshai shunun
Ei deshta bhishon dhuloe bhora ekta kichu korun
Cholte dhulo firte dhulo haatte paaye dhulo
Khawareo dhulo bhora aar mogoje teo dhulo
Taratari kichu korun taratari kichu korun
Montrimoshai bollen ektu shobur korun
Porerdin lakh khanek jharudarer jhar
Uthlo je dhulor jhor praan rakha je daae
Raja moshai tokhon chabi meeting deke
Bollen apnara baar korun upaae
Montrona montri dilen jol dhalo jol dhaalo
Taar fole kaadaae aar paak e deshte bhore gelo
Nodinala shob shukalo pukure mach
Aar jolohawar kaadae rajar bhishon shordi holo
Ore baba kothae jaire ore baba mara jaire
Akfota ghote buddhi montrider ki naaie
Pondit probor tokhon bollen shono diyaa mon
Sharata desh borong chamrae mure daao
Bollen raja moshai idea ta mondo noy
Joto muchi chamar shob baaite khobor daao
Perlaament jeina ei prostaabta rakha holo
Mp ra shob protibaad e hoi hoi kore bollo
Gou maa taake rokkha korar dayitto je rajar
Kina taari chamraae dhaakbe jomi haae kije onachaar
Hore hore bum bum bum bum
Hore hore bum bum bum bum
Rajamoshai bollen ami witdraw korlum
Ek muchi doridro bollo shunun he bhodro
Shobinoy nibedon shunun amar
Prithibi na dheke paa taa chamrae din dheke
Shune raja bollen chup kor betaa chamaar
Bollen raja ei kothata onek bochor dhore
Amar mathae chilo betaa ter pelo ki kore
Shei theke deshete jutor procholono holo
Dhonno dhonno moharajar keshe pore gelo
Dhonno he dhonno raja dhonno e moharaja
Shobai dhonno dhonno bolo

Король Хабучандра

Жил-был король по имени Хабучандра,
В индийском городе Дели был его дом.
Его премьер-министр носил благозвучное имя Гобучандра,
Умный, ужасно важный, все знали его имя.
Однажды король сказал, обращаясь к министру: "Послушайте,"
Эта страна ужасно пыльная, сделайте что-нибудь.
Идешь - пыль, стоишь - пыль, на руках и ногах пыль,
В еде пыль, и в голове тоже пыль.
Быстрее сделайте что-нибудь, быстрее сделайте что-нибудь.
Премьер-министр сказал: "Пожалуйста, будьте терпеливы."
На следующий день сотни тысяч дворников,
Подняли такую пыльную бурю, что дышать было невозможно.
Король тогда созвал экстренное собрание,
И сказал: "Вы должны найти решение."
Мудрый министр дал совет: "Лейте воду, лейте воду!"
В результате страна наполнилась грязью и лужами.
Все реки и ручьи высохли, в прудах завелась рыба,
А от сырости и грязи король сильно простудился.
"О боже, куда мне деваться, о боже, я умираю!"
За один миг у министра возникла идея.
Ученые мужи тогда сказали: "Слушай внимательно,"
Всю страну покрой кожей животных."
Король сказал: "Идея неплохая."
Всем кожевникам и сапожникам разошлите весть.
Когда это предложение было внесено в парламент,
Все депутаты запротестовали: "Нет, нет и нет!"
Король должен защищать корову-матушку,
Почему ее шкура должна покрывать землю? Это несправедливо!"
Шумиха, гам, бум-бум-бум-бум!
Шумиха, гам, бум-бум-бум-бум!
Король сказал: "Я отзываю свое предложение."
Один бедный сапожник сказал: "Послушайте, господин,"
Выслушайте мою скромную просьбу.
Весь мир не покрыть, но можно покрыть ваши ступни кожей."
Услышав это, король сказал: "Молчи, сапожник!"
Король сказал: "Эта мысль много лет,
Была у меня в голове, как ты до нее додумался?"
С того времени в стране начался бум обуви.
Богатство потекло к великому королю.
Богатый, о богатый король, богатый махараджа!
Все говорят: "Богатый, богатый!"