Aira Gaira (Extended) - Javed Ali , Antara Mitra , Tushar Joshi translation in German

Aira Gaira (Extended)

हां

बिलोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
बिलोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे

हूर सा चेहरा ईरानी और लेहेज़ा हिन्दुस्तानी
झील सी तेरी आंखों में एक हलचल है तूफानी

देख महफ़िल में आए है जान की देने कुर्बानी
एक मेहबूबा कि खातिर आग दो दो दिलबर जानी

जिनके दिल के engine तेरे 'tation पे है ठहरा
हो. जिनके दिल के engine तेरे 'tation पे है ठहरा

समझे काहे ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
समझे काहे ऐरा गैरा नथुखैरा
समझे काहे ऐरा गैरा नथुखैरा

रात लेके आयी है जश्न तारी, आए हाए हाए
ग़म गलत करने की है अपनी बारी, आए हाए हाए

रात लेके आयी है जश्न तारी, आए हाए हाए
ग़म गलत करने की है अपनी बारी, आए हाए हाए

आज नाचें गाएं ज़रा इश्क़ विश्क़ फरमाएं
और जान जलाने वाली भाड़ में जाए सारी दुनियादारी
आए हाए हाए
आए हाए, ओए होए, ओए

हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा
हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा

इश्क़ में हुआ है अंधा थोड़ा बेहरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा

बिलोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
बिलोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे

इश्क़ में हुआ है अंधा थोड़ा बेहरा
सैयां मेरा, सैयां मेरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा

ओ, वक़्त का ये सितम है
तुम्हारे तो हम हैं
तुम मगर हो अमानत किसी और की
बस मोहब्बत तुम्हारी है, दौलत हमारी

तुम मगर हो विरासत किसी और की
जिस दिन निकले जान हमारी
इक बार मिलने आना
तुम लेके इजाज़त किसी और की
लेके इजाज़त किसी और की

Aira Gaira (Erweitert)

Ja

Mit katzenhaften Blicken macht er hundert Andeutungen
Unter dem Fenster pfeift der Schlingel
Mit katzenhaften Blicken macht er hundert Andeutungen
Unter dem Fenster pfeift der Schlingel

Ein Gesicht wie eine Nymphe, iranisch, und ein indischer Akzent
In deinen seeähnlichen Augen ist eine stürmische Aufregung

Schau, zur Versammlung sind sie gekommen, um ihr Leben zu opfern
Für eine Geliebte stehen zwei Liebhaber in Flammen

Deren Herz-Motor an deinem Bahnhof hält
Oh, deren Herz-Motor an deinem Bahnhof hält

Warum hältst du ihn für einen Dahergelaufenen, einen Niemand?
Mein Liebster ist kein Dahergelaufener, kein Niemand
Warum hältst du ihn für einen Dahergelaufenen, einen Niemand?
Warum hältst du ihn für einen Dahergelaufenen, einen Niemand?

Die Nacht hat ein rauschendes Fest gebracht, ay yay yay
Es ist an uns, die Sorgen zu vergessen, ay yay yay

Die Nacht hat ein rauschendes Fest gebracht, ay yay yay
Es ist an uns, die Sorgen zu vergessen, ay yay yay

Heute tanzen und singen wir, geben uns ein wenig der Liebe hin
Und zum Teufel mit allen weltlichen Sorgen, die die Seele verbrennen
Ay yay yay
Ay yay, oy hoy, oy

Oh, im Spiegel des Herzens blickt das Gesicht der Schönen
Oh, im Spiegel des Herzens blickt das Gesicht der Schönen

In der Liebe ist er blind und ein wenig taub geworden
Mein Liebster ist kein Dahergelaufener, kein Niemand
Mein Liebster ist kein Dahergelaufener, kein Niemand
Mein Liebster ist kein Dahergelaufener, kein Niemand

Mit katzenhaften Blicken macht er hundert Andeutungen
Unter dem Fenster pfeift der Schlingel
Mit katzenhaften Blicken macht er hundert Andeutungen
Unter dem Fenster pfeift der Schlingel

In der Liebe ist er blind und ein wenig taub geworden
Mein Liebster, mein Liebster
Mein Liebster ist kein Dahergelaufener, kein Niemand
Mein Liebster ist kein Dahergelaufener, kein Niemand
Mein Liebster ist kein Dahergelaufener, kein Niemand

Oh, das ist die Grausamkeit der Zeit
Ich gehöre dir
Doch du bist einem anderen anvertraut
Nur deine Liebe ist mein Reichtum

Doch du bist das Erbe eines anderen
An dem Tag, an dem mein Leben endet
Komm mich einmal besuchen
Du, mit der Erlaubnis eines anderen
Mit der Erlaubnis eines anderen