Lyrics and translation Ante Cash - Fešta

Fešta

Pošli smo u petak, a sad je nedilja
Bezalkoholna pića niko ne dira
Zovem ture zovem konobaricu
Žena me zove palim sekretaricu

Nema nas svit
Ni Amerika ni Rusija

Plaćam s 50 eura
Kusur ne uziman

Sviće dan sviće dan ali ne da ludost
Sinoć sam sinoć sam opet lega jutros
Sviće dan sviće dan sve je to već viđeno
Dodaj nam, dodaj nam, predzadnju pa iđemo

Vrti se tvoja vešta
I cilu noć je fešta
Vrti se tvoja vešta
Ulij nam još nešta

Sve su tako lipe
Šesne su i smišne
Ne gledamo na sat
Nigdi nije priše
Na kalendaru su nam
Svi brojevi crveni
Cili tjedan vikend
Svaki je produženi

Nema nas svit
Ni Amerika ni Rusija
Plaćam s 50 eura
Kusur ne uzimam

Sviće dan sviće dan ali ne da ludost
Sinoć sam sinoć sam opet lega
Jutros
Sviće dan sviće dan sve je to već
Viđeno
Dodaj nam, dodaj nam, predzadnju pa iđemo

Vrti se tvoja vešta
I cilu noć je fešta
Vrti se tvoja vešta
Ulij nam još nešta

Pune su nam pune
Bukare drvene
Pune su nam pune
Bukare drvene
Pune su nam pune
Bukare drvene
Na licu nam pedeset
Nijansi crvene

Sviće dan sviće dan ali ne da ludost
Sinoć sam sinoć sam opet lega
Jutros
Sviće dan sviće dan sve je to već
Viđeno
Dodaj nam, dodaj nam, predzadnju pa iđemo

Fête

On est allés vendredi, et maintenant c'est dimanche
Personne ne touche aux boissons sans alcool
J'appelle les tours, j'appelle la barmaid
Ma femme m'appelle, j'éteins le secrétaire

Il n'y a pas de monde
Ni l'Amérique ni la Russie

Je paie avec 50 euros
Je ne prends pas la monnaie

Le jour se lève, le jour se lève, mais ça ne donne pas la folie
Hier soir, hier soir, je me suis encore couché ce matin
Le jour se lève, le jour se lève, tout cela a déjà été vu
Ajoute-nous, ajoute-nous, l'avant-dernière et on y va

Votre artificielle tourne
Et c'est la fête toute la nuit
Votre artificielle tourne
Verse-nous encore quelque chose

Elles sont toutes si belles
Elles ont seize ans et sont amusantes
On ne regarde pas l'heure
Nulle part ailleurs
Sur le calendrier, nous avons
Tous les nombres en rouge
Toute la semaine, c'est le week-end
Chacun est prolongé

Il n'y a pas de monde
Ni l'Amérique ni la Russie
Je paie avec 50 euros
Je ne prends pas la monnaie

Le jour se lève, le jour se lève, mais ça ne donne pas la folie
Hier soir, hier soir, je me suis encore couché
Ce matin
Le jour se lève, le jour se lève, tout cela a déjà
Été vu
Ajoute-nous, ajoute-nous, l'avant-dernière et on y va

Votre artificielle tourne
Et c'est la fête toute la nuit
Votre artificielle tourne
Verse-nous encore quelque chose

Nos tonneaux en bois sont pleins
Nos tonneaux en bois sont pleins
Nos tonneaux en bois sont pleins
Nos tonneaux en bois sont pleins
Nos tonneaux en bois sont pleins
Nos tonneaux en bois sont pleins
Sur notre visage, cinquante
Nuances de rouge

Le jour se lève, le jour se lève, mais ça ne donne pas la folie
Hier soir, hier soir, je me suis encore couché
Ce matin
Le jour se lève, le jour se lève, tout cela a déjà
Été vu
Ajoute-nous, ajoute-nous, l'avant-dernière et on y va