Lyrics and translation Ante Cash feat. Zebrax & Arsen Dedić - Tamo Da Putujem

Tamo Da Putujem

Evo me opet doma
U centru mog svemira
Di je zabranjen ulaz
Svemu što nervira
Di postoji sklad
Svačega pomalo
I di je sve ono normalno
Još uvijek normalno
I ni jedan grad
Ne obilježi svoju djecu
Kao što si ti obilježio nas
I di god da jesam
Daleko od tebe
Računam na tebe
Kao posljednji spas
Jer nije tuđina tako pitoma i dobra
I nisu tuđa jezera tako magična i modra
Pa razmišljam o tebi
I stvarno mi je nejasno
Zašto ljudi od prerano
A vrate se prekasno
Kad ovdje sve je taman stalo
I ljubav i smijeh, cijeli svijet u malom
Grad dubokih jezera i dubokih misli
Di su ljudi još uvijek tako normalni i čisti

Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem
Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem

Sve si i majka i otac i sreća i tuga
Početak i konac
Di će se od sreće smijat i plakat
Za ovo opisat riječi loš su alat
Pa slike me vode tamo di Vrljika bistri
A što nije u riječima u toku je misli
Pa potečem s njim u neki drugi film
Di teče ta rijeka i škripi onaj mlin
Pa poželim da me putevi odvedu iz tuđina
Di je život umjetnost, a ne rutina
Di pastiri napasaju mirno svoja stada
U nekom drugom vremenu arkadijakog sklada
Zato hvala ti na svemu
Hvala što si dio mene
I ponizno ti hvala što sam ja dio tebe
Za svaku zimu i ljetu
Za svaku sreću i sjetu
Hvala ti, najbolji grade na svijetu

Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem
Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem

Là-bas, pour voyager

Me revoilà à la maison
Au centre de mon univers
Où l'entrée est interdite
À tout ce qui irrite
Où il y a de l'harmonie
Un peu de tout
Et où tout est normal
Encore normal
Et aucune ville
Ne marque ses enfants
Comme tu nous as marqués
Et où que je sois
Loin de toi
Je compte sur toi
Comme dernier recours
Car le pays étranger n'est pas si doux et bon
Et les lacs étrangers ne sont pas si magiques et bleus
Alors je pense à toi
Et j'avoue que je ne comprends pas
Pourquoi les gens partent trop tôt
Et reviennent trop tard
Quand tout ici s'est arrêté
L'amour et le rire, le monde entier en miniature
Ville de lacs profonds et de pensées profondes
Où les gens sont encore si normaux et purs

Là-bas, là-bas pour voyager
Là-bas, là-bas pour pleurer
Là-bas, là-bas pour voyager
Là-bas, là-bas pour pleurer

Tu es à la fois mère et père, bonheur et tristesse
Le début et la fin
Où on rira et pleurera de bonheur
Les mots sont de mauvais outils pour décrire cela
Alors les images me conduisent là où la Vrljika est limpide
Et ce qui n'est pas dans les mots est dans le cours de mes pensées
Alors je pars avec lui dans un autre film
Où cette rivière coule et où ce moulin craque
Alors j'espère que les routes me conduiront hors de ce pays étranger
Où la vie est un art, et non une routine
Où les bergers font paître paisiblement leurs troupeaux
Dans un autre temps d'harmonie arcadienne
Alors merci pour tout
Merci d'être une partie de moi
Et merci humblement que je sois une partie de toi
Pour chaque hiver et chaque été
Pour chaque joie et chaque chagrin
Merci, la meilleure ville du monde

Là-bas, là-bas pour voyager
Là-bas, là-bas pour pleurer
Là-bas, là-bas pour voyager
Là-bas, là-bas pour pleurer