Lyrics and translation Ante Cash feat. Zebrax & Arsen Dedić - Tamo Da Putujem

Tamo Da Putujem

Evo me opet doma
U centru mog svemira
Di je zabranjen ulaz
Svemu što nervira
Di postoji sklad
Svačega pomalo
I di je sve ono normalno
Još uvijek normalno
I ni jedan grad
Ne obilježi svoju djecu
Kao što si ti obilježio nas
I di god da jesam
Daleko od tebe
Računam na tebe
Kao posljednji spas
Jer nije tuđina tako pitoma i dobra
I nisu tuđa jezera tako magična i modra
Pa razmišljam o tebi
I stvarno mi je nejasno
Zašto ljudi od prerano
A vrate se prekasno
Kad ovdje sve je taman stalo
I ljubav i smijeh, cijeli svijet u malom
Grad dubokih jezera i dubokih misli
Di su ljudi još uvijek tako normalni i čisti

Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem
Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem

Sve si i majka i otac i sreća i tuga
Početak i konac
Di će se od sreće smijat i plakat
Za ovo opisat riječi loš su alat
Pa slike me vode tamo di Vrljika bistri
A što nije u riječima u toku je misli
Pa potečem s njim u neki drugi film
Di teče ta rijeka i škripi onaj mlin
Pa poželim da me putevi odvedu iz tuđina
Di je život umjetnost, a ne rutina
Di pastiri napasaju mirno svoja stada
U nekom drugom vremenu arkadijakog sklada
Zato hvala ti na svemu
Hvala što si dio mene
I ponizno ti hvala što sam ja dio tebe
Za svaku zimu i ljetu
Za svaku sreću i sjetu
Hvala ti, najbolji grade na svijetu

Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem
Tamo, tamo da putujem
Tamo, tamo da tugujem

Туда, Куда Я Путешествую

Вот я снова дома,
В центре моей вселенной,
Где вход воспрещен
Всему, что раздражает.
Где царит гармония
Всего понемногу,
И где всё нормальное
Всё ещё остается нормальным.
И ни один город
Не оставляет такой след на своих детях,
Как ты оставил на нас.
И где бы я ни был,
Вдали от тебя,
Я рассчитываю на тебя,
Как на последнее спасение.
Ведь чужбина не так приветлива и добра,
И чужие озера не так волшебны и сини.
Поэтому я думаю о тебе,
И мне действительно непонятно,
Почему люди уезжают слишком рано,
А возвращаются слишком поздно,
Когда здесь всё остановилось,
И любовь, и смех, целый мир в миниатюре.
Город глубоких озер и глубоких мыслей,
Где люди всё ещё такие нормальные и чистые.

Туда, туда я путешествую,
Туда, туда я тоскую,
Туда, туда я путешествую,
Туда, туда я тоскую.

Ты и мать, и отец, и счастье, и печаль,
Начало и конец,
Где будут от счастья смеяться и плакать.
Чтобы это описать, слова – плохой инструмент.
Поэтому картины ведут меня туда, где Врлика чиста,
А что не в словах, то в потоке мыслей.
И я плыву с ним в какой-то другой фильм,
Где течет эта река и скрипит та мельница.
И я желаю, чтобы дороги вывели меня из чужбины,
Где жизнь – искусство, а не рутина,
Где пастухи мирно пасут свои стада
В каком-то другом времени аркадийской гармонии.
Поэтому спасибо тебе за всё,
Спасибо, что ты часть меня,
И смиренно благодарю тебя, что я часть тебя.
За каждую зиму и лето,
За каждую радость и печаль,
Спасибо тебе, лучший город на свете.

Туда, туда я путешествую,
Туда, туда я тоскую,
Туда, туда я путешествую,
Туда, туда я тоскую.