Ante ciento veinte - Future - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ante ciento veinte - Future




Future
Future
Yo soy un perro callejero, el dolor me hizo así
Je suis un chien errant, la douleur m'a fait comme ça
Amante de luna, las calles oscuras
Amoureux de la lune, des rues sombres
El frío de la noche me abrigo baby,
Le froid de la nuit me couvre bébé,
Y con esa locura el dolor se me cura
Et avec cette folie, la douleur guérit
Callejero el dolor me hizo así, amante de la luna, las calles oscuras
Errant, la douleur m'a fait comme ça, amoureux de la lune, des rues sombres
El frío de la noche me abrigo baby
Le froid de la nuit me couvre bébé
Y con to' esa locura el dolor se me cura
Et avec toute cette folie, la douleur guérit
No puedo darte un viaje a Marte,
Je ne peux pas t'offrir un voyage sur Mars,
Pero puedo prometerte amarte y que nos
Mais je peux te promettre de t'aimer et que nous
Fundamos en uno otra ve' como solíamos ser
Fusionnons à nouveau comme nous avions l'habitude d'être
Y ahora que todo está mal (maal)
Et maintenant que tout va mal (maal)
Y parece que no importa, aunque todo dentro mío acabe por explotar,
Et il semble que ce n'est pas important, même si tout à l'intérieur de moi finit par exploser,
Aunque el tiempo nos separe vamo' a ser inmortal y eso' beso' que no
Même si le temps nous sépare, nous allons être immortels et ces baisers que nous n'avons pas
Nos dimo' ma'...pero es que bebé ya no se como decírtelo otra vez,
Nous les avons donnés, mais bébé, je ne sais pas comment te le dire à nouveau,
Que me estoy matando por volverte a ver,
Que je me tue pour te revoir,
Yo soy callejero la calle es fe aunque a ti te rezé,
Je suis errant, la rue est ma foi, même si je t'ai prié,
Pero es que bebé pa' que quiero el dinero,
Mais bébé, à quoi bon l'argent,
Si no compra el amor que me robaste a cambio de placer
S'il n'achète pas l'amour que tu m'as volé en échange du plaisir
Yo soy un bandolero mató por tenerte conmigo
Je suis un bandit, j'ai tué pour t'avoir avec moi
Callejero el dolor me hizo así
Errant, la douleur m'a fait comme ça
Amante de luna, las calles oscuras
Amoureux de la lune, des rues sombres
El frío de la noche me abrigo baby
Le froid de la nuit me couvre bébé
Y con to' esa' locura el dolor se me cura
Et avec toute cette folie, la douleur guérit
Callejero el dolor me hizo así
Errant, la douleur m'a fait comme ça
Amante de luna, las calles oscuras
Amoureux de la lune, des rues sombres
El frío de la noche me abrigo baby
Le froid de la nuit me couvre bébé
Y con to' esa' locura el dolor se me curaa...
Et avec toute cette folie, la douleur guérit...
No puedo darte las estrellas,
Je ne peux pas te donner les étoiles,
Pero puedo hacer que brilles más que ellas
Mais je peux faire briller plus que les étoiles
Hagamos del pecado una historia bella,
Faisons du péché une belle histoire,
Y ellos juntos que envidien toa' las novelas y ahora todos quieren
Et eux ensemble, qu'ils envient toutes les nouvelles et maintenant tout le monde veut
Tenerlo to', y como van a tenerlo si a ti sólo te tengo yo y di a tu
Tout l'avoir, et comment vont-ils l'avoir si toi seule je t'ai et dis à ton
Padre que me saque la Glock',
Père qu'il me retire le Glock,
Que hasta que no me mate no me separo de ti love'...
Que jusqu'à ce qu'il me tue, je ne me séparerai pas de toi love'...
Que yo soy Callejero no
Que je suis errant, non
Que yo soy Callejero eh
Que je suis errant, eh
Un perro Callejero eh
Un chien errant, eh
Y hasta que no me maten eh...
Et jusqu'à ce qu'ils me tuent, eh...





Writer(s): Ricardo Santiago Martinez


Attention! Feel free to leave feedback.