Lyrics and translation Ante ciento veinte - Pa' Ti

Pa' Ti

Ahora ma' acercate a mí, deja ese miedo correr
Todo lo que hice por ti y dejé de mí
Tendremos tiempo pa volver
Dile a esos bobos que muchos han de hacer
Para hacer que tú no sigas conmigo
Sé que este mundo ma' es cruel
Pero más cruel es perderte de mí, no
Pienso dejar un segundo al azar que me haga olvidar de nosotros
Si tú eres feliz, mami yo soy feliz ¿por qué debemos pensar en otros?
Deja que les mate la envidia porque yo he probado todo lo que ellos no
Deja que les mate la envidia

Que yo sigo, estoy pa' ti en las buenas y en las malas
Volando a París este mundo nos dió alas
Y yo sé como usarlas
Y yo sé como usarlas

Perdona si no tengo lo que pides, yo
Si me alegro por la vida que he vivido
Muchos matarían por tener tu amor, pero sólo yo moriría por ti hoy
Si no tengo para pagarte el cine, yo
Hago de tu vida una novela
De esas que el protagonista muere por salvarla, tú mi Rose
Y bien sé que no eres de nadie
Que de promesas nunca te las cree
Porque las palabras se las lleva el aire, y de tanta ventisca perdiste la fe
Baby yo sé no puedo pagarte un viaje a donde tú desees
Pero puedo llevarte a Marte fumando la creed
(Que el mundo acabe en donde empiezen tus pies)
Ahora ma' acercate a mí, deja ese miedo correr
Todo lo que hice por ti y dejé de mí
Tendremos tiempo pa' volver
Dile a esos bobos que muchos han de hacer
Para hacer que tú no sigas conmigo
Sé que este mundo ma' es cruel, pero más cruel es perderte de mí

Que yo sigo, estoy pa' ti en las buenas y en las malas
Volando a París este mundo nos dió alas
Y yo sé como usarlas
Y yo sé como usarlas

Que to' lo que el resto nos diga
No vale ni la mitad que esto
Juntos empezamos una vida
Juntos moriremos queriendo
Dejaré que el mundo se explote
Que todos se vayan corriendo
Pero tú y yo seguiremos al lado hasta el fin de los tiempos

Yo que no creía en na' y ella ahora ni imaginarme
Lejos de ti mamá, dame tu mitad, que con mi mitad harán uno
Dame más de ti que me lo fumo
Viajando en el aire nos fundimos como el humo
(Nos fundimos como el humo)
(Mami estoy pa' ti en las buenas y en las malas
Volando a París, el mundo nos ha dado alas
Y yo sé como usarlas
Y yo sé como usarlas)

Que yo sigo, estoy pa' ti en las buenas y en las malas
Volando a París este mundo nos dió alas
Y yo sé como usarlas
Y yo sé como usarlas

Pour Toi

Maintenant, rapproche-toi de moi, laisse cette peur courir
Tout ce que j'ai fait pour toi et que j'ai laissé de moi
Nous aurons le temps de revenir
Dis à ces imbéciles que beaucoup doivent faire
Pour que tu ne continues pas avec moi
Je sais que ce monde est cruel
Mais c'est encore plus cruel de te perdre, non
Je pense laisser un instant au hasard qui me fasse oublier notre histoire
Si tu es heureuse, ma chérie, je suis heureux, pourquoi devrions-nous penser aux autres ?
Laisse-les mourir d'envie parce que j'ai goûté à tout ce qu'ils n'ont pas
Laisse-les mourir d'envie

Je suis là pour toi, dans les bons et les mauvais moments
En volant à Paris, ce monde nous a donné des ailes
Et je sais comment les utiliser
Et je sais comment les utiliser

Excuse-moi si je n'ai pas ce que tu demandes, je
Je suis heureux de la vie que j'ai vécue
Beaucoup tueraient pour avoir ton amour, mais moi seul mourrais pour toi aujourd'hui
Si je n'ai pas de quoi te payer le cinéma, je
Fais de ta vie un roman
De celles où le protagoniste meurt pour la sauver, toi ma Rose
Et je sais bien que tu n'appartiens à personne
Que tu ne crois jamais aux promesses
Parce que les mots sont emportés par le vent, et dans tant de tempêtes, tu as perdu la foi
Bébé, je sais que je ne peux pas te payer un voyage où tu le souhaites
Mais je peux t'emmener sur Mars en fumant la Creed
(Que le monde se termine là où commencent tes pieds)
Maintenant, rapproche-toi de moi, laisse cette peur courir
Tout ce que j'ai fait pour toi et que j'ai laissé de moi
Nous aurons le temps de revenir
Dis à ces imbéciles que beaucoup doivent faire
Pour que tu ne continues pas avec moi
Je sais que ce monde est cruel, mais c'est encore plus cruel de te perdre de moi

Je suis là pour toi, dans les bons et les mauvais moments
En volant à Paris, ce monde nous a donné des ailes
Et je sais comment les utiliser
Et je sais comment les utiliser

Que tout ce que le reste nous dit
Ne vaut pas la moitié de ça
Ensemble, nous commençons une vie
Ensemble, nous mourrons en nous aimant
Je laisserai le monde exploser
Que tous s'enfuient
Mais toi et moi, nous resterons côte à côte jusqu'à la fin des temps

Moi qui ne croyais en rien et elle maintenant, je n'imagine même pas
Loin de toi maman, donne-moi ta moitié, avec ma moitié, on en fera un
Donne-moi plus de toi, je le fume
Voyager dans l'air, nous fondons comme la fumée
(Nous fondons comme la fumée)
(Maman, je suis là pour toi, dans les bons et les mauvais moments
En volant à Paris, le monde nous a donné des ailes
Et je sais comment les utiliser
Et je sais comment les utiliser)

Je suis là pour toi, dans les bons et les mauvais moments
En volant à Paris, ce monde nous a donné des ailes
Et je sais comment les utiliser
Et je sais comment les utiliser