Lyrics and translation Anthem Greatness - Afro Child

Afro Child

From there is life then I know I'm able
There are more fruits
In the rich man's shampoo
Than there is on the poor man's table

Ease out, Anthem
Nanananananana (Yeah)

Not one day a me life was paradise
Aaha
But I am sure there's Hope
From I'm alive (Once there's life there's Hope)
(Truman) Know me face nuff hungry days
Cause me no have a choice
Father, a when me a guh rise
And make me mama smile?
(Kemo) Nuff a we brothers sodomize
For the dollar coin
Aaha
One month daddy gas done
And me no have a dime (No have a dime, me no have a dime)
Applewhaite
Different names, but a one story deh ya
All the while (Same Old Story)
Father, why it so hard fi rise as an Afro Child?

Cash P
Is it nature and nurture?
Tell me is it fate or a obeah?
Father did you made us to suffer?
Beg you no forsake us Jehovah
The cup full and me tears running over
How long we a guh dwell inna hunger?
I man was raised in a culture
Where the people won't wake from there slumbaaaaaa
So the truth I'mma spread in these songs
Why should the few rule the many so long?
Me a tell you ghetto youth no depend on no one
This ya road ya no smooth ano fi everyone
Calculate every move every step a the plan
To me hunger no new yow breda me strong
Not even a juice me no get pon me strong
But we never confuse we deh Pon a mission

Not one day a me life was paradise
Aaha
But I am sure there's Hope from
I'm alive (Once there's life there's Hope)
(Truman) Know me face nuff hungry days
Cause me no have a choice
Father, a when me a guh rise and make me mama smile?
Kemo
Nuff a we brothers sodomize for the dollar coin
Aaha
One month daddy gas done and
Me no have a dime (No have a dime, me no have a dime)
(Applewhaite) Different names, but a one story
Deh ya all the while (Same Old Story)
Father, why it so hard fi rise as an Afro Child?

Alright
All when tears inna your eyes breda More Life
Those who know fi apply pressure must shine
A high school me use to hide when a lunch time
Cause me couldn't afford fi buy nutn more while
But after a while me no show pride
Me just smile cause me know say a just time
CSEC come me grab nine what a profile
Mummy teeth show, smile bright gone a cloud nine
Now promotion a mad them
Dawg, learn fi earn from your talent
Pull this up, it's an Anthem
From Waterhouse go to Grants Pen

Not one day a me life was paradise
Aaha
But I am sure there's Hope from
I'm alive (Once there's life there's Hope)
(Truman) Know me face nuff hungry days
Cause me no have a choice
Father, a when me a guh rise
And make me mama smile?
Kemo
Nuff a we brothers sodomize for the dollar coin
Aaha
One month daddy gas done and
Me no have a dime (No have a dime, me no have a dime)
(Applewhaite) Different names, but a one story
Deh ya all the while (Same Old Story)
Father, why it so hard fi rise as an Afro Child?

Yeaaaah
Tananananananana
Poor people, yeah
Ease out
More Life

Enfant Afro

S'il y a de la vie alors je sais que je suis capable
Il y a plus de fruits
Dans le shampoing du riche
Que sur la table du pauvre

Calme-toi, Anthem
Nanananananana (Ouais)

Pas un seul jour de ma vie n'a été le paradis
Aaha
Mais je suis sûr qu'il y a de l'espoir
Car je suis en vie (Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir)
(Truman) Mon visage connaît bien des jours de faim
Parce que je n'ai pas le choix
Père, quand vais-je m'élever
Et faire sourire ma maman ?
(Kemo) Beaucoup de nos frères se font sodomiser
Pour la pièce de monnaie
Aaha
Le mois dernier, papa n'avait plus d'essence
Et je n'ai pas un sou (Pas un sou, je n'ai pas un sou)
Applewhaite
Des noms différents, mais une seule histoire ici
Depuis toujours (La même vieille histoire)
Père, pourquoi est-ce si difficile de s'élever en tant qu'enfant afro ?

Cash P
Est-ce la nature et l'éducation ?
Dis-moi, est-ce le destin ou un mauvais sort ?
Père, nous as-tu créés pour souffrir ?
Je t'en prie, ne nous abandonne pas, Jéhovah
La coupe est pleine et mes larmes débordent
Combien de temps allons-nous vivre dans la faim ?
J'ai été élevé dans une culture
Où les gens ne se réveillent pas de leur sommeil
Alors je vais répandre la vérité dans ces chansons
Pourquoi les quelques-uns devraient-ils régner sur les nombreux pendant si longtemps ?
Je dis à la jeunesse du ghetto de ne dépendre de personne
Ce chemin n'est pas lisse pour tout le monde
Calcule chaque mouvement, chaque pas du plan
La faim ne m'est pas inconnue, mon frère, je suis fort
Je n'ai même pas eu de jus de fruit pour me fortifier
Mais nous ne nous sommes jamais laissés distraire, nous sommes en mission

Pas un seul jour de ma vie n'a été le paradis
Aaha
Mais je suis sûr qu'il y a de l'espoir car
Je suis en vie (Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir)
(Truman) Mon visage connaît bien des jours de faim
Parce que je n'ai pas le choix
Père, quand vais-je m'élever et faire sourire ma maman ?
Kemo
Beaucoup de nos frères se font sodomiser pour la pièce de monnaie
Aaha
Le mois dernier, papa n'avait plus d'essence et
Je n'ai pas un sou (Pas un sou, je n'ai pas un sou)
(Applewhaite) Des noms différents, mais une seule histoire
Ici, depuis toujours (La même vieille histoire)
Père, pourquoi est-ce si difficile de s'élever en tant qu'enfant afro ?

D'accord
Même quand les larmes montent à tes yeux, mon frère, Plus de Vie
Ceux qui savent appliquer la pression doivent briller
Je me cachais au lycée à l'heure du déjeuner
Parce que je ne pouvais pas me permettre d'acheter quoi que ce soit de plus
Mais après un certain temps, je n'ai plus montré de fierté
Je souris juste parce que je sais que ce n'est qu'une question de temps
Le CSEC arrive, j'en attrape neuf, quel profil
Les dents de maman se montrent, un sourire éclatant s'envole au septième ciel
Maintenant, la promotion les rend fous
Mec, apprends à gagner de l'argent grâce à ton talent
Mets ça en avant, c'est un hymne
De Waterhouse à Grants Pen

Pas un seul jour de ma vie n'a été le paradis
Aaha
Mais je suis sûr qu'il y a de l'espoir car
Je suis en vie (Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir)
(Truman) Mon visage connaît bien des jours de faim
Parce que je n'ai pas le choix
Père, quand vais-je m'élever
Et faire sourire ma maman ?
Kemo
Beaucoup de nos frères se font sodomiser pour la pièce de monnaie
Aaha
Le mois dernier, papa n'avait plus d'essence et
Je n'ai pas un sou (Pas un sou, je n'ai pas un sou)
(Applewhaite) Des noms différents, mais une seule histoire
Ici, depuis toujours (La même vieille histoire)
Père, pourquoi est-ce si difficile de s'élever en tant qu'enfant afro ?

Ouais
Tananananananana
Pauvres gens, ouais
Calme-toi
Plus de Vie