Lyrics and translation Anthem - Midnight Growl

Midnight Growl

歯車のような日々に引きずられて
鏡に映る全てを受け入れた
太陽は今日も俺を赤く染めて
姿なき罪は今も刻まれてゆく
I don′t know この朝は現実のものか
もつれゆく My captured memory

目を伏せたままじゃ明日を往き抜けない
砂の城はまた波に呑まれて消える
I don't know この夜は現実のものか
青黒くひび割れた闇よ
No way out また無常な軌道を一人
歩き続けてゆくのさ

Now I′m marching in the dark
躊躇わずに行くだけ
辿る道はいつでもそこにある
Now I'm moving in the storm
躊躇わずに飛び込め
辿る道はいつでも一つだけさ

I don't know この夜は現実のものか
青黒くひび割れた闇よ
No way out また無常な軌道を一人
歩き続けてゆくのさ

Oh！ Midnight growl
繰り返すのは
遠い記憶

Now I′m marching in the dark
躊躇わずに行くだけ
辿る道はいつでもそこにある
Now I′m moving in the storm
躊躇わずに飛び込め
辿る道はいつでも一つだけさ
Midnight growl

Now I am marching in the darkness
With my midnight growl
Midnight growl

Midnight Growl

Entraîné par des journées comme des engrenages
J'ai accepté tout ce que le miroir me renvoyait
Le soleil me teinte encore de rouge aujourd'hui
Le péché sans visage continue d'être gravé
Je ne sais pas si ce matin est réel
Mon souvenir capturé s'emmêle

Je ne peux pas traverser demain les yeux baissés
Le château de sable est à nouveau englouti par les vagues et disparaît
Je ne sais pas si cette nuit est réelle
Ombre noire et fissurée
Pas d'échappatoire, je parcours à nouveau une orbite impitoyable, seul
Je continue d'avancer

Maintenant, je marche dans l'obscurité
Je n'hésite pas, je vais juste
Le chemin à suivre est toujours là
Maintenant, je me déplace dans la tempête
N'hésite pas, plonge
Il n'y a qu'un seul chemin à suivre

Je ne sais pas si cette nuit est réelle
Ombre noire et fissurée
Pas d'échappatoire, je parcours à nouveau une orbite impitoyable, seul
Je continue d'avancer

Oh ! Rugissement de minuit
Ce qui se répète, c'est
Un lointain souvenir

Maintenant, je marche dans l'obscurité
Je n'hésite pas, je vais juste
Le chemin à suivre est toujours là
Maintenant, je me déplace dans la tempête
N'hésite pas, plonge
Il n'y a qu'un seul chemin à suivre
Rugissement de minuit

Maintenant, je marche dans l'obscurité
Avec mon rugissement de minuit
Rugissement de minuit