Lyrics and translation Anthony Amorim - Best Friend for Hire

Best Friend for Hire

I couldn't help but notice that you're sitting alone
And it's been 20 minutes since you looked up from your phone
Do you think that you can use a new friend
Cause I sure can
Uhm, I'm offering

Well, I can make you soup when your throat is sore and
I have a lot of movies so we'll never get bored
I think I'm interesting enough to hold a conversation as long as it's not about sports

I'm not really close with a lot of people and well
It doesn't take a lot for me to open up as you can tell
I think you're cool and I think I'm weird so we'll get along pretty well
I'll stick around until the very end
I can be your very best friend
Or something

You can tell me secrets that I'll never share
And I'll give you advice on how to cut your hair
But don't ever let me tell you what to wear
Cause I have a really bad fashion sense

I'm not really close with a lot of people you see
I don't like to refrain from being real, from being me
But you seem nice and I'm kinda funny so we'll make a really good team
I'll stick around until the very end
And I can be your very best friend
If you want that

Meilleur ami à louer

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu es assise toute seule
Et ça fait 20 minutes que tu ne regardes pas ton téléphone
Tu penses que tu pourrais utiliser un nouvel ami
Parce que moi, j'en veux bien
Euh, je te propose

Bon, je peux te faire de la soupe quand ta gorge est irritée et
J'ai plein de films donc on ne s'ennuiera jamais
Je pense que je suis assez intéressant pour tenir une conversation tant que ce n'est pas sur le sport

Je ne suis pas vraiment proche de beaucoup de gens et bien
Il ne faut pas grand-chose pour que je m'ouvre comme tu peux le constater
Je pense que tu es cool et je pense que je suis bizarre donc on va bien s'entendre
Je resterai jusqu'à la fin
Je peux être ton meilleur ami
Ou quelque chose comme ça

Tu peux me confier des secrets que je ne partagerai jamais
Et je te donnerai des conseils sur la façon de te couper les cheveux
Mais ne me laisse jamais te dire quoi porter
Parce que j'ai vraiment mauvais goût en matière de mode

Je ne suis pas vraiment proche de beaucoup de gens, tu vois
Je n'aime pas m'abstenir d'être réel, d'être moi-même
Mais tu as l'air sympa et je suis un peu drôle donc on fera une super équipe
Je resterai jusqu'à la fin
Et je peux être ton meilleur ami
Si tu veux ça