Lyrics and translation Anthony Amorim - Pretending

Pretending

At first glance
I thought I'd find you in the palm of my hands
So I asked my friends
They told me, "Kid, you do not stand a chance"
Well I've been talking, I've been wondering, I've been thinking
If not me, then who?
So I start walking and building up the courage to
Say directly to you

I think I'm addicted to something that's different
I've never felt this way about anybody before
Face down on the floor

And, I'm acting like it ain't surprising
The things that you do though are so hypnotizing
So hard to control it whenever I'm feeling it begging for more

Can we please stop pretending
We're not both feeling this
Baby, you're killing it
And I don't know how much more I can take
I'm used to living reckless
Accustomed to the excess
Attention given to me
By the ones who are obsessed
With our impress
Make it easy to thin this
But I'm lovin' your eyes and I'm diggin' your smile
I think maybe we should go sit down for a while
And bring this whole game to a satisfied ending
If we'd both stop pretending

(Ooh)
Can we please stop pretending?
(Ooh, ooh)

So I start to feel the time pass me by
Every opportunity gone to waste
And there's a hundred other people all up in this place
But, there's something about you, darlin'
I can't look away
I've been hooked since I saw your face

And you're magical, something spectacular
Baby, for you need a whole new vernacular
I can't describe how I'm feeling inside

But I'm nervous and that doesn't usually happen
And you're so distracting
The way that you're snapping
I'm thinking, maybe you would like to go for a ride

Can we please stop pretending
We're not both feeling this
Baby, you're killing it
And I don't know how much more I can take
I'm used to living reckless
Accustomed to the excess
Attention given to me
By the ones who are obsessed
With our impress
Make it easy to thin this
But I'm lovin' your eyes and I'm diggin' your smile
I think maybe we should go sit down for a while
And bring this whole game to a satisfied ending
If we'd both stop pretending
Can we please stop pretending?

(Ooh)
Can we please stop pretending?
(Ooh, ooh)

At first glance
I knew I'd find you in the palm of my hands

Can we please stop pretending
We're not both feeling this
Baby, you're killing it
And I don't know how much more I can take
I'm used to living reckless
Accustomed to the excess
Attention given to me
By the ones who are obsessed
With our impress
Make it easy to thin this
But I'm lovin' your eyes and I'm diggin' your smile
I think maybe we should go sit down for a while
And bring this whole game to a satisfied ending
If we'd both stop pretending

(Ooh)
Can we please stop pretending?
(Ooh, ooh)

Faire semblant

Au premier regard
J'ai pensé te trouver dans le creux de ma main
Alors j'ai demandé à mes amis
Ils m'ont dit : "Mec, tu n'as aucune chance"
Alors j'ai parlé, je me suis demandé, j'ai réfléchi
Si ce n'est pas moi, alors qui ?
Alors je commence à marcher et à rassembler le courage pour
Te le dire directement

Je crois que je suis accro à quelque chose de différent
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne auparavant
Visage contre le sol

Et, je fais comme si ce n'était pas surprenant
Les choses que tu fais sont tellement hypnotisantes
Si difficile à contrôler chaque fois que je le ressens, implorant d'en avoir plus

On peut s'il te plaît arrêter de faire semblant
On ne ressent pas tous les deux ça
Bébé, tu me tues
Et je ne sais pas combien de temps encore je peux tenir
J'ai l'habitude de vivre sans limites
Accoutumé à l'excès
L'attention que l'on me porte
Par ceux qui sont obsédés
Par notre succès
Facile de banaliser ça
Mais j'adore tes yeux et j'aime ton sourire
Je pense que peut-être on devrait s'asseoir un peu
Et mettre fin à tout ce jeu de manière satisfaisante
Si on arrêtait tous les deux de faire semblant

(Ooh)
On peut s'il te plaît arrêter de faire semblant ?
(Ooh, ooh)

Alors je commence à sentir le temps passer
Chaque occasion perdue
Et il y a cent autres personnes dans cet endroit
Mais, il y a quelque chose en toi, chérie
Je ne peux pas détourner le regard
J'ai été accro dès que j'ai vu ton visage

Et tu es magique, quelque chose de spectaculaire
Bébé, pour toi il faut un nouveau vocabulaire
Je ne peux pas décrire ce que je ressens à l'intérieur

Mais je suis nerveux et ça n'arrive généralement pas
Et tu es tellement distrayante
La façon dont tu claques des doigts
Je pense que peut-être tu voudrais faire un tour en voiture

On peut s'il te plaît arrêter de faire semblant
On ne ressent pas tous les deux ça
Bébé, tu me tues
Et je ne sais pas combien de temps encore je peux tenir
J'ai l'habitude de vivre sans limites
Accoutumé à l'excès
L'attention que l'on me porte
Par ceux qui sont obsédés
Par notre succès
Facile de banaliser ça
Mais j'adore tes yeux et j'aime ton sourire
Je pense que peut-être on devrait s'asseoir un peu
Et mettre fin à tout ce jeu de manière satisfaisante
Si on arrêtait tous les deux de faire semblant
On peut s'il te plaît arrêter de faire semblant ?

(Ooh)
On peut s'il te plaît arrêter de faire semblant ?
(Ooh, ooh)

Au premier regard
J'ai su que je te trouverais dans le creux de ma main

On peut s'il te plaît arrêter de faire semblant
On ne ressent pas tous les deux ça
Bébé, tu me tues
Et je ne sais pas combien de temps encore je peux tenir
J'ai l'habitude de vivre sans limites
Accoutumé à l'excès
L'attention que l'on me porte
Par ceux qui sont obsédés
Par notre succès
Facile de banaliser ça
Mais j'adore tes yeux et j'aime ton sourire
Je pense que peut-être on devrait s'asseoir un peu
Et mettre fin à tout ce jeu de manière satisfaisante
Si on arrêtait tous les deux de faire semblant

(Ooh)
On peut s'il te plaît arrêter de faire semblant ?
(Ooh, ooh)