Lyrics and translation Anthony Amorim - Senior Year

Senior Year

I don't know why I stop
Stop to listen
Every time that you talk
'Cause I'm missing out
Feels like I'm missing out, out
Whenever you're not around

And I don't think that I should be doing this
But someone I love to hate so much is hard to find
Yeah, you're hard to find
And I think to myself
'Why do I waste my time?'

You are the best thing and the worst thing
That's happened to me this whole year
I wish you would go
I want you to stay
'Cause you are the worst thing and the best thing
You're a curse and you're a blessing
And when I think about you
I'll think of all the times you faced your fears
When I think about you
I'll think back to senior year
When you were here

I'm kinda broken
I think you know this
I'm kinda hopin'
That you won't open up to me
Give me another reason
To fall in love
With you

I'm kinda desperate
Well not like desperate
But I just cling to whatever I can
I wish I could stop but I can't

'Cause you are the best thing and the worst thing
That's happened to me this whole year
I wish you would go
I want you to stay
You are the worst thing and the best thing
You're a curse and you're a blessing
And when I think about you
I'll think of all the times you faced your fears
When I think about you
I'll think back to senior year
When you were here

Sometimes I feel it slip away
And I can control myself
For just a little while
Then you look me in the eyes
And you flash me that stupid crooked smile
Fuck!

You are the best thing and the worst thing
That's happened to me this whole year
Why won't you go
I need you to stay
You are the worst thing and the best thing
You're a curse and you're a blessing
When I think about you
I'll think of all the times you faced your fears
When I think about you
I'll think of every single case of beer
When I think about you
I'll think back to senior year
When you were here

Hey
I don't know if you've noticed
But none of these songs are perfect
I just try to make the best of what I've got

And hey
I don't know if you care but
I'm just kinda scared of
People not being satisfied
With what they bought

I've got almost no production
And I try not to rush it
And I try to make it good
And I try to make it sound like what's in my head
My point of view

And I know it's silly
'Cause I've got people with me
Who keep on supporting
Everything I do
This is all for you

If you made it this far
I just wanna say thank you
It really means a lot
You really have no clue
Next time around
I'll try to make it perfect
I hope you stay awhile
I promise it'll be worth it
Thanks

Année de Terminale

Je ne sais pas pourquoi je m'arrête
S'arrêter pour écouter
Chaque fois que tu parles
Parce que je rate quelque chose
J'ai l'impression de rater quelque chose, quelque chose
Chaque fois que tu n'es pas là

Et je ne pense pas que je devrais faire ça
Mais quelqu'un que j'aime détester autant est difficile à trouver
Ouais, tu es difficile à trouver
Et je me dis
'Pourquoi je perds mon temps ?'

Tu es la meilleure et la pire chose
Qui me soit arrivée cette année
J'aimerais que tu partes
Je veux que tu restes
Parce que tu es la pire et la meilleure chose
Tu es une malédiction et une bénédiction
Et quand je pense à toi
Je pense à toutes les fois où tu as affronté tes peurs
Quand je pense à toi
Je repense à notre année de terminale
Quand tu étais là

Je suis un peu brisé
Je pense que tu le sais
J'espère un peu
Que tu ne t'ouvriras pas à moi
Donne-moi une autre raison
De tomber amoureux
De toi

Je suis un peu désespéré
Bon, pas vraiment désespéré
Mais je m'accroche à tout ce que je peux
J'aimerais pouvoir arrêter, mais je ne peux pas

Parce que tu es la meilleure et la pire chose
Qui me soit arrivée cette année
J'aimerais que tu partes
Je veux que tu restes
Tu es la pire et la meilleure chose
Tu es une malédiction et une bénédiction
Et quand je pense à toi
Je pense à toutes les fois où tu as affronté tes peurs
Quand je pense à toi
Je repense à notre année de terminale
Quand tu étais là

Parfois, j'ai l'impression que ça s'échappe
Et je peux me contrôler
Pendant un petit moment
Puis tu me regardes dans les yeux
Et tu me fais ce sourire idiot et tordu
Putain !

Tu es la meilleure et la pire chose
Qui me soit arrivée cette année
Pourquoi tu ne pars pas ?
J'ai besoin que tu restes
Tu es la pire et la meilleure chose
Tu es une malédiction et une bénédiction
Quand je pense à toi
Je pense à toutes les fois où tu as affronté tes peurs
Quand je pense à toi
Je pense à chaque cas de bière
Quand je pense à toi
Je repense à notre année de terminale
Quand tu étais là

Hé
Je ne sais pas si tu as remarqué
Mais aucune de ces chansons n'est parfaite
J'essaie juste de tirer le meilleur parti de ce que j'ai

Et hé
Je ne sais pas si tu t'en fiches, mais
J'ai juste un peu peur de
Les gens ne sont pas satisfaits
De ce qu'ils ont acheté

J'ai presque aucune production
Et j'essaie de ne pas me précipiter
Et j'essaie de faire en sorte que ce soit bien
Et j'essaie de faire en sorte que ça ressemble à ce qu'il y a dans ma tête
Mon point de vue

Et je sais que c'est stupide
Parce que j'ai des gens avec moi
Qui continuent de soutenir
Tout ce que je fais
Tout ça c'est pour toi

Si tu es arrivé jusqu'ici
Je veux juste te dire merci
Ça veut vraiment beaucoup dire
Tu n'as vraiment aucune idée
La prochaine fois
J'essaierai de faire en sorte que ce soit parfait
J'espère que tu resteras un moment
Je te promets que ça vaudra le coup
Merci