Suppertime - Anthony Burger translation in German

Suppertime

Snoopy: My stomach clock just went off. It's suppertime and Charlie Brown forgot to feed me. Here I lie, a withering hollow shell of a dog, and there sits my supper dish. empty. But that's alright, It's okay, He'll remember.
Tomorrow after school when no faithful furry friend comes to greet him, then he'll remember, and he'll rush out here to the doghouse but it'll be too late. There will be nothing left but the dried carcass of the former friend who used to run and play so happily with him. Nothing left, but the bleached bones of the once playful little puppy.
Charlie Brown: Hey Snoopy, are you asleep or something? I've been standing here a whole minute with your supper dish. It's suppertime.
Snoopy: Suppertime? Suppertime?!?!
Behold the brimming bowl of meat and meal, which is brought forth to ease our hunger.
Behold the flowing flagon moist and sweet, which has been sent to stake our thirst!
Charlie Brown: Okay, there's no need for a big production. Just get off that doghouse and eat.
Snoopy: Doo doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo doo doo.
It's suppertime. Yeah, it's suppertime.
Oh, it's sup-sup suppertime very best time of day.
It's suppertime. Yeah, it's sup-per time.
And when suppertime comes can supper be far away?
Bring on the soup dish, bring on the cup,
Bring on the bacon and fill me up.
'Cause it's supper, supper, supper, suppertime.
(Whistles)
Da-doo-m-ba-dah za-doo-buh ya-ba-doo-ba suppertime!
Doo doo doo doo dot doot.
Br-r-ing on the dog food, bring on the bone,
Bring on the barrel and roll me home,
'Cause it's supper, supper, supper, supper,
Supper, Super pepper upper, supper, Super duper suppertime!
Wintertime's nice with the ice and snow.
Summertime's nice with a place to go.
Bedtime, overtime, half-time too.
But they just can't hold a candle to my suppertime!
Ohhh yeahhh!
Hello home listeners. how are ya?
B-r-r-ring on the hamburger, bring on the bun
Pappy's little puppy loves everyone,
'Cause it's supper
Supper supper supper
Supper
Super pepper upper
Supper
Super duper suppertime
Suppertime! Whoo!
Suppertime! Whoo! Yeah!
Suppertime! Bring on the meat!
Suppertime! It's time to eat.
Suppertime! Ohhhhhhhhhhhhhh
Suppertime! hhhhhhhhhhhhhhh
Suppertime! hhhhhhhhhhhhhhh
Suppertime! hhhhhhhhhhhhhhh! Suppertime!
Suppertime! Oh, yeah!
Suppertime! Bring on the food.
Suppertime! Bring on, bring on the hamburger,
Suppertime! Bring on, bring me some hot dogs,
Suppertime! Bring on, bring on the doctor!
Bring on bring on
Gimme food, gimme water, gimme somethin' to chew,
Gimme food, gimme water, gimme somethin' to do.
Charlie Brown: NOW CUT THAT OUT! Now why can't you eat your meal quietly and calmly like a normal dog?
Snoopy: So what's wrong with making mealtime a joyous occasion?
Supper,
Supper, supper,
Suppertime!!!

Abendessenzeit

Snoopy: Meine Magen-Uhr hat gerade geklingelt. Es ist Abendessenzeit und Charlie Brown hat vergessen, mich zu füttern. Hier liege ich, eine welkende, hohle Hülle eines Hundes, und da steht mein Futternapf. Leer. Aber das ist in Ordnung, es ist okay, er wird sich erinnern.
Morgen, nach der Schule, wenn kein treuer, pelziger Freund kommt, um ihn zu begrüßen, dann wird er sich erinnern, und er wird hierher zur Hundehütte eilen, aber es wird zu spät sein. Es wird nichts mehr übrig sein als die vertrocknete Hülle des ehemaligen Freundes, der früher so glücklich mit ihm gelaufen und gespielt hat. Nichts mehr übrig, außer den gebleichten Knochen des einst verspielten kleinen Welpen.
Charlie Brown: Hey Snoopy, schläfst du oder so? Ich stehe hier schon eine ganze Minute mit deinem Futternapf. Es ist Abendessenzeit.
Snoopy: Abendessenzeit? Abendessenzeit?!?!
Seht die volle Schüssel mit Fleisch und Futter, die gebracht wird, um unseren Hunger zu stillen.
Seht den fließenden Krug, feucht und süß, der geschickt wurde, um unseren Durst zu löschen!
Charlie Brown: Okay, es ist keine große Inszenierung nötig. Steh einfach von der Hundehütte auf und iss.
Snoopy: Du du du du du du.
Du du du du du du du.
Es ist Abendessenzeit. Ja, es ist Abendessenzeit.
Oh, es ist Ab-Abendessenzeit, die allerbeste Zeit des Tages.
Es ist Abendessenzeit. Ja, es ist Ab-endessenzeit.
Und wenn die Abendessenzeit kommt, kann das Abendessen dann weit entfernt sein?
Bringt den Suppenteller, bringt den Becher,
Bringt den Speck und füllt mich auf.
Denn es ist Abendessen, Abendessen, Abendessen, Abendessenzeit.
(Pfeift)
Da-du-m-ba-dah za-du-buh ya-ba-du-ba Abendessenzeit!
Du du du du dot dut.
Br-r-ingt das Hundefutter, bringt den Knochen,
Bringt das Fass und rollt mich heim,
Denn es ist Abendessen, Abendessen, Abendessen, Abendessen,
Abendessen, Super-Pfeffer-Ober, Abendessen, Super-Duper-Abendessenzeit!
Winterzeit ist schön mit Eis und Schnee.
Sommerzeit ist schön mit einem Ort zum Hingehen.
Schlafenszeit, Überstunden, Halbzeit auch.
Aber sie können meiner Abendessenzeit einfach nicht das Wasser reichen!
Ohhh yeahhh!
Hallo, liebe Zuhörer zu Hause. Wie geht es euch?
B-r-r-ingt den Hamburger, bringt das Brötchen
Papas kleiner Welpe liebt jeden,
Denn es ist Abendessen
Abendessen Abendessen Abendessen
Abendessen
Super Pfeffer Ober
Abendessen
Super Duper Abendessenzeit
Abendessenzeit! Whoo!
Abendessenzeit! Whoo! Yeah!
Abendessenzeit! Bringt das Fleisch!
Abendessenzeit! Es ist Zeit zu essen.
Abendessenzeit! Ohhhhhhhhhhhhhh
Abendessenzeit! hhhhhhhhhhhhhhh
Abendessenzeit! hhhhhhhhhhhhhhh
Abendessenzeit! hhhhhhhhhhhhhhh! Abendessenzeit!
Abendessenzeit! Oh, ja!
Abendessenzeit! Bringt das Essen.
Abendessenzeit! Bringt, bringt den Hamburger,
Abendessenzeit! Bringt, bringt mir ein paar Hot Dogs,
Abendessenzeit! Bringt, bringt den Arzt!
Bringt, bringt
Gib mir Essen, gib mir Wasser, gib mir etwas zu kauen,
Gib mir Essen, gib mir Wasser, gib mir etwas zu tun.
Charlie Brown: HÖR JETZT AUF DAMIT! Warum kannst du deine Mahlzeit nicht ruhig und gelassen wie ein normaler Hund essen?
Snoopy: Also, was ist falsch daran, die Essenszeit zu einem freudigen Ereignis zu machen?
Abendessen,
Abendessen, Abendessen,
Abendessenzeit!!!