Lyrics and translation Anthony Burger - Suppertime

Suppertime

Snoopy: My stomach clock just went off. It's suppertime and Charlie Brown forgot to feed me. Here I lie, a withering hollow shell of a dog, and there sits my supper dish. empty. But that's alright, It's okay, He'll remember.
Tomorrow after school when no faithful furry friend comes to greet him, then he'll remember, and he'll rush out here to the doghouse but it'll be too late. There will be nothing left but the dried carcass of the former friend who used to run and play so happily with him. Nothing left, but the bleached bones of the once playful little puppy.
Charlie Brown: Hey Snoopy, are you asleep or something? I've been standing here a whole minute with your supper dish. It's suppertime.
Snoopy: Suppertime? Suppertime?!?!
Behold the brimming bowl of meat and meal, which is brought forth to ease our hunger.
Behold the flowing flagon moist and sweet, which has been sent to stake our thirst!
Charlie Brown: Okay, there's no need for a big production. Just get off that doghouse and eat.
Snoopy: Doo doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo doo doo.
It's suppertime. Yeah, it's suppertime.
Oh, it's sup-sup suppertime very best time of day.
It's suppertime. Yeah, it's sup-per time.
And when suppertime comes can supper be far away?
Bring on the soup dish, bring on the cup,
Bring on the bacon and fill me up.
'Cause it's supper, supper, supper, suppertime.
(Whistles)
Da-doo-m-ba-dah za-doo-buh ya-ba-doo-ba suppertime!
Doo doo doo doo dot doot.
Br-r-ing on the dog food, bring on the bone,
Bring on the barrel and roll me home,
'Cause it's supper, supper, supper, supper,
Supper, Super pepper upper, supper, Super duper suppertime!
Wintertime's nice with the ice and snow.
Summertime's nice with a place to go.
Bedtime, overtime, half-time too.
But they just can't hold a candle to my suppertime!
Ohhh yeahhh!
Hello home listeners. how are ya?
B-r-r-ring on the hamburger, bring on the bun
Pappy's little puppy loves everyone,
'Cause it's supper
Supper supper supper
Supper
Super pepper upper
Supper
Super duper suppertime
Suppertime! Whoo!
Suppertime! Whoo! Yeah!
Suppertime! Bring on the meat!
Suppertime! It's time to eat.
Suppertime! Ohhhhhhhhhhhhhh
Suppertime! hhhhhhhhhhhhhhh
Suppertime! hhhhhhhhhhhhhhh
Suppertime! hhhhhhhhhhhhhhh! Suppertime!
Suppertime! Oh, yeah!
Suppertime! Bring on the food.
Suppertime! Bring on, bring on the hamburger,
Suppertime! Bring on, bring me some hot dogs,
Suppertime! Bring on, bring on the doctor!
Bring on bring on
Gimme food, gimme water, gimme somethin' to chew,
Gimme food, gimme water, gimme somethin' to do.
Charlie Brown: NOW CUT THAT OUT! Now why can't you eat your meal quietly and calmly like a normal dog?
Snoopy: So what's wrong with making mealtime a joyous occasion?
Supper,
Supper, supper,
Suppertime!!!

L'heure du souper

Snoopy: Mon estomac vient de sonner. C'est l'heure du souper et Charlie Brown a oublié de me nourrir. Me voilà, une coquille vide de chien qui dépérit, et voilà ma gamelle. Vide. Mais c'est bon, ça va, il va s'en souvenir.
Demain, après l'école, lorsqu'aucun ami à fourrure fidèle ne viendra l'accueillir, alors il se souviendra, et il se précipitera ici, à la niche, mais il sera trop tard. Il ne restera rien d'autre que la carcasse desséchée de l'ancien ami qui avait l'habitude de courir et de jouer si joyeusement avec lui. Rien d'autre que les os blanchis du petit chiot autrefois joueur.
Charlie Brown: Hé Snoopy, tu dors ou quoi ? Je suis là depuis une minute avec ta gamelle. C'est l'heure du souper.
Snoopy: L'heure du souper ? L'heure du souper ?!?!
Contemplez le bol débordant de viande et de farine, qui est apporté pour apaiser notre faim.
Contemplez la flasque débordante, humide et douce, qui a été envoyée pour étancher notre soif !
Charlie Brown: Bon, pas besoin d'en faire tout un plat. Descend de cette niche et mange.
Snoopy: Tou dou dou dou dou dou.
Tou dou dou dou dou dou dou.
C'est l'heure du souper. Ouais, c'est l'heure du souper.
Oh, c'est l'heure du sou-souper, le meilleur moment de la journée.
C'est l'heure du souper. Ouais, c'est l'heure du souper.
Et quand l'heure du souper arrive, le souper peut-il être loin ?
Apportez le bol de soupe, apportez la tasse,
Apportez le bacon et remplissez-moi.
Parce que c'est l'heure du souper, du souper, du souper, du souper.
(Sifflements)
Da-dou-m-ba-dah za-dou-bouh ya-ba-dou-ba l'heure du souper !
Tou dou dou dou dot dout.
Ap-por-tez la nourriture pour chien, apportez l'os,
Apportez le tonneau et faites-moi rouler jusqu'à la maison,
Parce que c'est l'heure du souper, du souper, du souper, du souper,
Du souper, du super poivre du dessus, du souper, du super duper souper !
L'hiver est agréable avec la glace et la neige.
L'été est agréable avec un endroit où aller.
L'heure du coucher, les heures supplémentaires, la mi-temps aussi.
Mais ils ne peuvent tout simplement pas tenir tête à mon heure du souper !
Ohhh ouais !
Salut les auditeurs à la maison. Comment allez-vous ?
Ap-por-tez le hamburger, apportez le petit pain
Le petit chiot de papa aime tout le monde,
Parce que c'est l'heure du souper
Du souper du souper du souper
Du souper
Du super poivre du dessus
Du souper
Du super duper souper
L'heure du souper ! Wouhou !
L'heure du souper ! Wouhou ! Ouais !
L'heure du souper ! Apportez la viande !
L'heure du souper ! Il est temps de manger.
L'heure du souper ! Ohhhhhhhhhhhhhh
L'heure du souper ! hhhhhhhhhhhhhhh
L'heure du souper ! hhhhhhhhhhhhhhh
L'heure du souper ! hhhhhhhhhhhhhhh ! L'heure du souper !
L'heure du souper ! Oh, ouais !
L'heure du souper ! Apportez la nourriture.
L'heure du souper ! Apportez, apportez le hamburger,
L'heure du souper ! Apportez, apportez-moi des hot-dogs,
L'heure du souper ! Apportez, apportez le médecin !
Apportez apportez
Donnez-moi à manger, donnez-moi à boire, donnez-moi quelque chose à mâcher,
Donnez-moi à manger, donnez-moi à boire, donnez-moi quelque chose à faire.
Charlie Brown: ARRÊTE ÇA TOUT DE SUITE ! Pourquoi ne peux-tu pas manger ton repas tranquillement et calmement comme un chien normal ?
Snoopy: Qu'est-ce qu'il y a de mal à faire de l'heure du repas une joyeuse occasion ?
Le souper,
Le souper, le souper,
L'heure du souper !!!