Lyrics and translation Anthony David - I Can't Write Left-Handed

I Can't Write Left-Handed

Bill Withers wrote this song in 1973
Back then it was about the Vietnam war which my father went to
And I understood it from the
Perspective of a kid who went to Desert Storm
And now it's 2018 and there's some young man in
Some war somewhere and he'll understand it his way
But that's just what it is,
I mean one thing I really like about
This song is it's not really political
It's really about the conditions of the people that go
It reasons that we go
It's not political at all,
It has more to do with our media circumstances like for me
I joined 'cause my daddy joined and
My daddy joined 'cause he needed a job
So like he said when they say go you just go
Half the time you go into some country you never heard of
Which is exciting until you realize
Wow this was really death, you know
And I'm sure it's the same way for the guy on the side but...
Once you're in that situation you're
Wearing that uniform and he's wearing that uniform
And whether you're political or
Not, you are in this situation right now
And it doesn't matter what you political leanings are at that time
And that's what I really love about
This song 'cause it speaks to the humanity
Of soldiers, of humans on either side

I can't write left handed
Would you please write a letter, write a letter to my mother
Tell her to tell, tell her to tell,
Tell her to tell, tell my family lawyer
Try to get, try to get a deferment for my younger brother

Tell the Reverend Harris to pray for me
I ain't gonna live, I don't believe I'm gonna live to get much older
Strange little man over here in Vietnam, I ain't never seen
Bless his heart I ain't never done
Nothin' to, he done shot me in my shoulder

Boot camp we had classes
You know we talked about fightin', about fightin' everyday
And lookin' through rosy, ookin' through rosy colored glasses
I must admit it seemed exciting, exciting anyway
But something, something that overlooked to tell me
Bullets look much better I must say
Rather when they, they comin' at you
Then go, go without the other way

So please call up, call up, call up the Reverend Harris
And tell him to ask the lord to do some good things for me
Tell him, I ain't gonna live,
I ain't gonnasp live, I ain't gonna live to get much older
Strange little man over here in
Vietnam, I ain't never seen, bless his heart
I ain't never done nothing to, he done shot me in my shoulder

Je ne peux pas écrire de la main gauche

Bill Withers a écrit cette chanson en 1973
À l'époque, c'était sur la guerre du Vietnam à laquelle mon père a participé
Et je l'ai comprise du
Point de vue d'un enfant qui est allé à la Guerre du Golfe
Et maintenant, c'est 2018 et il y a un jeune homme quelque part dans
Une guerre quelque part et il la comprendra à sa manière
Mais c'est comme ça,
Je veux dire, une chose que j'aime vraiment dans
Cette chanson, c'est qu'elle n'est pas vraiment politique
Elle parle vraiment des conditions des personnes qui y vont
Les raisons pour lesquelles nous y allons
Ce n'est pas du tout politique,
Elle a plus à voir avec nos circonstances médiatiques, comme pour moi
Je me suis engagé parce que mon père s'était engagé et
Mon père s'était engagé parce qu'il avait besoin d'un emploi
Donc, comme il disait, quand ils disent d'y aller, on y va
La moitié du temps, tu te retrouves dans un pays dont tu n'as jamais entendu parler
Ce qui est excitant jusqu'à ce que tu réalises
Wow, c'était vraiment la mort, tu sais
Et je suis sûr que c'est la même chose pour le gars de l'autre côté, mais...
Une fois que tu es dans cette situation, tu es
Tu portes cet uniforme et il porte cet uniforme
Et que tu sois politique ou
Pas, tu es dans cette situation en ce moment
Et peu importe tes convictions politiques à ce moment-là
Et c'est ce que j'aime vraiment dans
Cette chanson parce qu'elle parle de l'humanité
Des soldats, des humains de chaque côté

Je ne peux pas écrire de la main gauche
Pourrais-tu écrire une lettre, écrire une lettre à ma mère ?
Dis-lui de dire, dis-lui de dire,
Dis-lui de dire, dis-lui de dire à mon avocat
Essaye d'obtenir, essaie d'obtenir un sursis pour mon petit frère

Dis au révérend Harris de prier pour moi
Je ne vais pas vivre, je ne crois pas que je vais vivre assez longtemps pour vieillir
Un drôle de petit homme ici au Vietnam, je n'ai jamais vu
Que Dieu le bénisse, je n'ai jamais rien fait
Rien pour lui, il m'a tiré dans l'épaule

Au camp d'entraînement, on avait des cours
Tu sais, on parlait de se battre, de se battre tous les jours
Et en regardant à travers des, en regardant à travers des lunettes roses
Je dois avouer que ça semblait excitant, excitant en tout cas
Mais quelque chose, quelque chose qu'on a oublié de me dire
Les balles ont beaucoup mieux l'air, je dois dire
Plutôt quand elles, elles viennent vers toi
Que d'y aller, d'y aller sans le faire de l'autre côté

Alors appelle, appelle, appelle le révérend Harris
Et dis-lui de demander au Seigneur de faire de bonnes choses pour moi
Dis-lui, je ne vais pas vivre,
Je ne vais pas vivre, je ne vais pas vivre assez longtemps pour vieillir
Un drôle de petit homme ici au
Vietnam, je n'ai jamais vu, que Dieu le bénisse
Je n'ai jamais rien fait pour lui, il m'a tiré dans l'épaule