Lyrics and translation Anthony David - I Can't Write Left-Handed

I Can't Write Left-Handed

Bill Withers wrote this song in 1973
Back then it was about the Vietnam war which my father went to
And I understood it from the
Perspective of a kid who went to Desert Storm
And now it's 2018 and there's some young man in
Some war somewhere and he'll understand it his way
But that's just what it is,
I mean one thing I really like about
This song is it's not really political
It's really about the conditions of the people that go
It reasons that we go
It's not political at all,
It has more to do with our media circumstances like for me
I joined 'cause my daddy joined and
My daddy joined 'cause he needed a job
So like he said when they say go you just go
Half the time you go into some country you never heard of
Which is exciting until you realize
Wow this was really death, you know
And I'm sure it's the same way for the guy on the side but...
Once you're in that situation you're
Wearing that uniform and he's wearing that uniform
And whether you're political or
Not, you are in this situation right now
And it doesn't matter what you political leanings are at that time
And that's what I really love about
This song 'cause it speaks to the humanity
Of soldiers, of humans on either side

I can't write left handed
Would you please write a letter, write a letter to my mother
Tell her to tell, tell her to tell,
Tell her to tell, tell my family lawyer
Try to get, try to get a deferment for my younger brother

Tell the Reverend Harris to pray for me
I ain't gonna live, I don't believe I'm gonna live to get much older
Strange little man over here in Vietnam, I ain't never seen
Bless his heart I ain't never done
Nothin' to, he done shot me in my shoulder

Boot camp we had classes
You know we talked about fightin', about fightin' everyday
And lookin' through rosy, ookin' through rosy colored glasses
I must admit it seemed exciting, exciting anyway
But something, something that overlooked to tell me
Bullets look much better I must say
Rather when they, they comin' at you
Then go, go without the other way

So please call up, call up, call up the Reverend Harris
And tell him to ask the lord to do some good things for me
Tell him, I ain't gonna live,
I ain't gonnasp live, I ain't gonna live to get much older
Strange little man over here in
Vietnam, I ain't never seen, bless his heart
I ain't never done nothing to, he done shot me in my shoulder

Я не могу писать левой рукой

Билл Уизерс написал эту песню в 1973 году,
тогда она была о войне во Вьетнаме, на которой был мой отец.
И я понял её с точки зрения
ребёнка, который прошел через операцию «Буря в пустыне».
А сейчас 2018 год, и какой-то молодой человек на
какой-то войне где-то, и он поймет её по-своему.
Но вот что я имею в виду:
мне действительно нравится в
этой песне то, что она не политическая.
Она действительно о положении людей, которые идут на войну,
о причинах, по которым мы идём.
Она совсем не политическая.
Она больше связана с нашими медийными обстоятельствами, например, для меня,
я пошёл, потому что мой отец пошёл, а
мой отец пошёл, потому что ему нужна была работа.
Так что, как он говорил, когда говорят "иди", ты просто идёшь.
Половину времени ты идёшь в какую-то страну, о которой никогда не слышал,
что захватывающе, пока ты не понимаешь,
вау, это была действительно смерть, понимаешь?
И я уверен, что то же самое для парня с другой стороны, но...
Как только ты оказываешься в этой ситуации, ты
носишь эту форму, и он носит эту форму,
и независимо от того, политически ты
мотивирован или нет, ты находишься в этой ситуации прямо сейчас.
И неважно, каковы твои политические взгляды в тот момент.
И это то, что мне действительно нравится в
этой песне, потому что она говорит о человечности
солдат, людей по обе стороны.

Я не могу писать левой рукой.
Не могла бы ты написать письмо, написать письмо моей матери?
Скажи ей, чтобы она сказала, скажи ей, чтобы она сказала,
скажи ей, чтобы она сказала моему семейному адвокату,
чтобы он попытался, попытался получить отсрочку для моего младшего брата.

Скажи преподобному Харрису, чтобы он помолился за меня.
Я не собираюсь жить, я не думаю, что доживу до старости.
Странный маленький человек здесь, во Вьетнаме, которого я никогда не видел,
Боже, благослови его, я никогда ничего не делал
ему, а он выстрелил мне в плечо.

В учебном лагере у нас были занятия.
Знаешь, мы говорили о борьбе, о борьбе каждый день
и смотрели сквозь розовые, сквозь розовые очки.
Должен признать, это казалось захватывающим, захватывающим в любом случае.
Но кое-что, кое-что мне не сказали,
пули выглядят гораздо лучше, должен сказать,
когда они, они летят на тебя,
чем когда летят в обратном направлении.

Так что, пожалуйста, позвони, позвони, позвони преподобному Харрису
и скажи ему, чтобы он попросил Господа сделать для меня что-то хорошее.
Скажи ему, что я не собираюсь жить,
я не собираюсь жить, я не доживу до старости.
Странный маленький человек здесь, во
Вьетнаме, которого я никогда не видел, Боже, благослови его,
я никогда ничего ему не делал, а он выстрелил мне в плечо.