Lyrics and translation Anthony David - Yes

Yes

Say "Yes."
Life keeps happening every day,
Say "Yes."
When possibilities come your way,
You can't start wondering what to say
You never win if you never play --
Say "Yes."
There's mink and marigold right outside
And long white Cadillacs you can ride
But nothing's gained when there's nothing tried --
Say "Yes."
Don't say "Why,"
Say "Why not?"
What lies beyond what is,
Is not.
So what?
Say "Yes."
Yes, I can, yes, I will,
Yes, I'll take a sip, yes, I'll touch.
Yes, of course, yes, why not,
Yes, I'll happily, thank you very much,
Yes.
Come on, say yes.

There's lots of chaff but there's lots of wheat,
Say "Yes."
You might get mugged as you walk the street
But on the other hand you might greet
That handsome stranger you've longed to meet,
Say "Yes."
Don't say "Why,"
Say "Why not?"
What lies beyond what is,
Is not.
So what?
Say "Yes."
Yes, I'll walk, yes, I'll look,
Yes, I'd love to do such and such.
Yes, I'll fly,
Yes, I'll dare,
Yes, I'll try,
Yes, I'll care,
Yes, I'll happily, thank you very much,
Yes.
Oh, yes.

You can't look back on a chance that's lost,
Say "Yes."
The dice mean nothing unless they're tossed,
The throw is usually worth the cost,
The hope of summer denies the frost,
Say "Yes."
Yes, I am,
Yes, I'll be,
Yes, I'll go,
Oh,
Yes.

Oui

Dis "Oui."
La vie continue chaque jour,
Dis "Oui."
Lorsque des possibilités se présentent à toi,
Tu ne peux pas commencer à te demander quoi dire
Tu ne gagnes jamais si tu ne joues jamais --
Dis "Oui."
Il y a du vison et du souci de la nature juste dehors
Et de longues Cadillac blanches que tu peux conduire
Mais rien n'est gagné quand rien n'est essayé --
Dis "Oui."
Ne dis pas "Pourquoi,"
Dis "Pourquoi pas ?"
Ce qui se trouve au-delà de ce qui est,
N'est pas.
Et alors ?
Dis "Oui."
Oui, je peux, oui, je le ferai,
Oui, je vais prendre une gorgée, oui, je vais toucher.
Oui, bien sûr, oui, pourquoi pas,
Oui, je le ferai avec plaisir, merci beaucoup,
Oui.
Allez, dis oui.

Il y a beaucoup de balle mais il y a beaucoup de blé,
Dis "Oui."
Tu pourrais te faire agresser en marchant dans la rue
Mais d'un autre côté, tu pourrais rencontrer
Ce bel étranger que tu as tant rêvé de rencontrer,
Dis "Oui."
Ne dis pas "Pourquoi,"
Dis "Pourquoi pas ?"
Ce qui se trouve au-delà de ce qui est,
N'est pas.
Et alors ?
Dis "Oui."
Oui, je vais marcher, oui, je vais regarder,
Oui, j'aimerais beaucoup faire ci et ça.
Oui, je vais voler,
Oui, j'oserai,
Oui, j'essayerai,
Oui, je m'en soucierai,
Oui, je le ferai avec plaisir, merci beaucoup,
Oui.
Oh, oui.

Tu ne peux pas regarder en arrière sur une chance qui est perdue,
Dis "Oui."
Les dés ne veulent rien dire à moins qu'ils ne soient lancés,
Le lancer vaut généralement le coût,
L'espoir de l'été nie le gel,
Dis "Oui."
Oui, je suis,
Oui, je serai,
Oui, j'irai,
Oh,
Oui.