Fucks Me Up - Anthony Green translation in French

Fucks Me Up

Laughing at my garage
'Bout all of the things I think I need to keep
They don't do me any good
And I know they would all be better off with someone else

The less I grow, the less I change
I'm like the Living Dead inside an endless loop
If I lose sight, stay the same
I'm like a hungry zombie searching for your brain

No one knows how deep it is
And everything gets washed away
The wave comes in, the wave goes out
Everything it hits gets to be new again

I don't know what's real or not anymore, no
I don't know what's real or not anymore

The way the wind fires up in the west
Low in the east, visions of grandeur
I never wanted any of this
Take me away, I'll never deny it

The way the sun shines down through the trees
Stains in the glass over my cat's face
Reminding me that everything
Just as it is, more effort in chaos

We build the walls that keep us apart
Together alone, long for the real thing
I've never listened so closely before
Sell me the truth, you know how it fucks me up

Ça me fout en l'air

Je ris en regardant mon garage
En pensant à toutes les choses que je crois devoir garder
Elles ne me servent à rien
Et je sais qu'elles seraient mieux avec quelqu'un d'autre

Moins je grandis, moins je change
Je suis comme un Mort-Vivant dans une boucle sans fin
Si je perds de vue, reste la même
Je suis comme un zombie affamé à la recherche de ton cerveau

Personne ne sait à quel point c'est profond
Et tout est emporté
La vague arrive, la vague repart
Tout ce qu'elle touche redevient neuf

Je ne sais plus ce qui est réel ou non, non
Je ne sais plus ce qui est réel ou non

La façon dont le vent s'embrase à l'ouest
Bas à l'est, des visions de grandeur
Je n'ai jamais rien voulu de tout ça
Emmène-moi loin d'ici, je ne le nierai jamais

La façon dont le soleil brille à travers les arbres
Des taches sur la vitre, sur le visage de mon chat
Me rappelant que tout
Tel qu'il est, plus d'effort dans le chaos

On construit les murs qui nous séparent
Ensemble, seuls, on aspire à la vraie chose
Je n'ai jamais écouté aussi attentivement auparavant
Vends-moi la vérité, tu sais comme ça me fout en l'air