Dear Child (I've Been Dying to Reach You) [Good Old War Version] - Anthony Green translation in German

Dear Child (I've Been Dying to Reach You) [Good Old War Version]

Anthony Green
Avalon
Dear Child
Dear child, they're asking us to move
I watched her taking off her shoes
(Let the shore tide take you in, let the shore tide in)
I'm weary, I'm not quite rested yet
This could be obvious to you
(Let the shore tide take you in, let the shore tide in)
In this short time, we've been treading air

I've been trying to reach you,
But my extension cord wouldn't reach that far
(Reach that far)
I've been patiently waiting
The indicator light is flashing on
(Flashing on)

Dear sleeper, you could've had the better bed
I loved to watch the way you grew
We're out, we're out the door
We're out, we're out the door
In this short time, we've been treading air.

I've been trying to reach you,
But your extension cord doesn't reach that far
(Doesn't reach that far)
(Reach that far)
I've been patiently waiting,
The indicator light is flashing on
(It's flashing on)
(Flashing on)

In this coma, sleepless dancing
We've been treading air

I've been trying to reach you
But your extension cord wouldn't reach that far,
Doesn't reach that far,
Reach that far.
I've been desperately waiting
The indicator light is flashing on,
It's flashing on,
Flashing on.

I've been trying to reach you,
But your extension cord wouldn't reach that far,
Wouldn't reach that far,
Reach that far.

(Doesn't reach that far)

Liebes Kind (Ich wollte dich unbedingt erreichen) [Good Old War Version]

Anthony Green
Avalon
Liebes Kind
Liebes Kind, sie bitten uns zu gehen
Ich sah ihr zu, wie sie ihre Schuhe auszog
(Lass die Flut dich holen, lass die Flut herein)
Ich bin müde, ich bin noch nicht ganz ausgeruht
Das könnte dir offensichtlich sein
(Lass die Flut dich holen, lass die Flut herein)
In dieser kurzen Zeit traten wir auf der Stelle

Ich habe versucht, dich zu erreichen,
Aber mein Verlängerungskabel reichte nicht so weit
(So weit reichen)
Ich habe geduldig gewartet
Die Kontrollleuchte blinkt
(Blinkt auf)

Liebe Schlafende, du hättest das bessere Bett haben können
Ich liebte es zu sehen, wie du gewachsen bist
Wir sind raus, wir sind raus zur Tür
Wir sind raus, wir sind raus zur Tür
In dieser kurzen Zeit traten wir auf der Stelle.

Ich habe versucht, dich zu erreichen,
Aber dein Verlängerungskabel reicht nicht so weit
(Reicht nicht so weit)
(So weit reichen)
Ich habe geduldig gewartet,
Die Kontrollleuchte blinkt
(Sie blinkt auf)
(Blinkt auf)

In diesem Koma, schlaflos tanzend
Traten wir auf der Stelle

Ich habe versucht, dich zu erreichen
Aber dein Verlängerungskabel reichte nicht so weit,
Reicht nicht so weit,
So weit reichen.
Ich habe verzweifelt gewartet
Die Kontrollleuchte blinkt,
Sie blinkt auf,
Blinkt auf.

Ich habe versucht, dich zu erreichen,
Aber dein Verlängerungskabel reichte nicht so weit,
Reichte nicht so weit,
So weit reichen.

(Reicht nicht so weit)