Lyrics and translation Anthony Joseph - Kamau

Kamau

For Kamau
For the furtive sound of his phonaesthetic exegesis
For his secret technology, his liquid textolgy, the seppy
Pure energy
Seducing the ear
Lancing the plane of sight
And if vision is righteous and holy and pure
Then Baba Kamau was the sonic sage
The one who never kept silent
The one who never wear necktie yet
The one who never wept in pews, who
Wove beads of triplet notes
With the trumpet in his throat, the infinite muse, a bad and contagious poet
Perceptible only in a glance
Emerging
Dressed in black
Much blacker than black
Surrealist conflict
And I′ve been a black surrealist
Ever since I saw my grandfather chuck the wheel
Of his Austin Cambridge
With a rock so it don't roll down hill
And simple into the sea
Because iron don′t float
Since I ran between vine and root
Leapt over the wire
Where the land rushed wild to the sea
Picked the fruit
Still warm from the vine
I hid in the trees
So much hairy snake and picka bush
Was tying up the land
But strong poems still found me
Between the leaves
(Between the leaves)

Come on, flash your costume
Flash your rage, poet
Play sailor mas
Play jab jab
Play junkanoo
Play rukatuk music
Play with fife and bones
And fiddle and flute
Play mojo jumbie
Dance the juba
With the hands akimbo
Play stick man
An' bus' they carapace
Play mud mas
Plot your root
Piss blood
Piss rum
Wear the brazen breastplate
And the burnt wooden mask
From the Upper Volta
Wear pins in the mouth
Like the tailor carving a map of Africa
On the corner of your island
Play kaiso
Play calypso
Play socalypso
Play rapso
Play jazz, like a second skin
Reel you in, reel you in, reel you in

I carried my black surrealist manifesto
Between elbows
Like fetish to poison wounds
In the bronze plateau of the Congo
Read me in, read me in
Brooklyn warehouse space
No running water, no hot heat, no light
But Fanon, Fanon, Fanon, Fanon

Read me in, read you in
I read you in every squall and bawl of the hurricane
Write this in the distance
Write this on the wind
Write this on the waves
Write this in cowpasture
In fragments
Under islands
Write this in each trace of diaspora,
In every stone that skims from Africa
Blooming into Islands! Islands! Islands! Islands!

Oh, oh, baba, oh, oh, baba, oh, oh, baba, you
Oh, may you return if possible
As a grey bearded afronaut
Emerge again
As a secret colour
As prophet
Emerge again, deep teacher, as wizard
As hawk or black bird
As if you fell from the stars
As if you emerged from the rainforest whole

Oh, oh, baba, oh, oh, baba, oh
Come on
Swing your horn
Swing your horn and flash your second skin
Flail and flash your colour
Omen, omen of jumbie
See-er man, obeah man
Obeah man who can make remote vision of people with psycho-spiritual camera
Then the next day tell you exactly what you was wearing
What bone you was chewing at your kitchen table the night before
Surrealist since black, behind god′s back

Come on, cast speaking serpents out
Flash your beacon, be bold, be something else
And on the first day, on the first day
Of the first week
Of the first month
After your death
I come with real, real, real, real, real
Real fire this year
Real fire this year
Oh, no

Read you in, read you in

Reel you in

Reel you in
Oh, baba
Oh, baba you, you, you
Oil does not dry on the tip of his tongue,
Oil does not dry on th tip of his tongue
Nor honey on the tips of his fingers
Oh
Oh, wow
Oh, wow
Oh, baba you
Oh, my god

Kamau

Pour Kamau
Pour le son furtif de son exégèse phonoesthétique
Pour sa technologie secrète, sa textologie liquide, le seppy
Pure énergie
Séduire l'oreille
Lancer le plan de la vue
Et si la vision est juste et sainte et pure
Alors Baba Kamau était le sage sonore
Celui qui ne s'est jamais tu
Celui qui ne porte jamais de cravate encore
Celui qui n'a jamais pleuré dans les bancs d'église, qui
Notes de triplés de perles tissées
Avec la trompette dans la gorge, la muse infinie, un mauvais poète contagieux
Perceptible seulement en un clin d'œil
Émergent
Habillé en noir
Beaucoup plus noir que noir
Conflit surréaliste
Et j'ai été un surréaliste noir
Depuis que j'ai vu mon grand-père jeter le volant
De son Austin Cambridge
Avec un rocher pour qu'il ne roule pas en bas de la colline
Et simple dans la mer
Parce que le fer ne flotte pas
Depuis que j'ai couru entre la vigne et la racine
Sauté par dessus le fil
Là où la terre s'est précipitée sauvagement vers la mer
Cueilli le fruit
Encore chaud de la vigne
Je me suis caché dans les arbres
Tant de serpents poilus et de picka bush
Était en train d'attacher la terre
Mais de forts poèmes me trouvaient encore
Entre les feuilles
(Entre les feuilles)

Allez, montre ton costume
Montre ta rage, poète
Jouer au marin mas
Jouer au jab jab
Jouer au junkanoo
Jouer de la musique rukatuk
Jouer avec le fifre et les os
Et violon et flûte
Jouer au mojo jumbie
Danser le juba
Avec les mains sur les hanches
Jouer au stick man
Un ' bus' ils carapace
Jouer à la boue mas
Tracez votre racine
Pisser le sang
Pisser du rhum
Portez la cuirasse d'airain
Et le masque en bois brûlé
De la Haute-Volta
Portez des épingles dans la bouche
Comme le tailleur gravant une carte de l'Afrique
Au coin de votre île
Jouer au kaiso
Jouer au calypso
Jouer au socalypso
Jouer au rapso
Jouez du jazz, comme une seconde peau
Mouline-toi, mouline-toi, mouline-toi

J'ai porté mon manifeste surréaliste noir
Entre les coudes
Comme un fétiche pour empoisonner les blessures
Dans le plateau de bronze du Congo
Lis-moi, lis-moi
Espace d'entrepôt de Brooklyn
Pas d'eau courante, pas de chauffage, pas de lumière
Mais Fanon, Fanon, Fanon, Fanon

Lis-moi, lis-toi
Je te lis dans chaque bourrasque et chaque hurlement de l'ouragan
Écrivez ceci au lointain
Écrivez ceci sur le vent
Écrivez ceci sur les vagues
Écrivez ceci dans les pâturages
En fragments
Sous les îles
Écrivez ceci dans chaque trace de diaspora,
Dans chaque pierre qui écume d'Afrique
S'épanouir en îles ! Îles ! Îles ! Îles !

Oh, oh, baba, oh, oh, baba, oh, oh, baba, toi
Oh, puisses-tu revenir si possible
En tant qu'afronaute à barbe grise
Émerger à nouveau
Comme une couleur secrète
En tant que prophète
Émergez à nouveau, maître profond, en tant que sorcier
Comme un faucon ou un oiseau noir
Comme si tu tombais des étoiles
Comme si tu émergeais de la forêt tropicale entière

Oh, oh, baba, oh, oh, baba, oh
Allez viens
Balance ton klaxon
Balance ton klaxon et montre ta seconde peau
Agite et fais clignoter ta couleur
Présage, présage de jumbie
Voyant, homme obeah
L'homme Obeah qui peut faire une vision à distance des gens avec une caméra psycho-spirituelle
Puis le lendemain te dire exactement ce que tu portais
Quel os tu mâchais à ta table de cuisine la veille
Surréaliste depuis noir, dans le dos de Dieu

Allez, chasse les serpents qui parlent
Faites clignoter votre balise, soyez audacieux, soyez autre chose
Et le premier jour, le premier jour
De la première semaine
Du premier mois
Après ta mort
Je viens avec du vrai, du vrai, du vrai, du vrai, du vrai
Du vrai feu cette année
Du vrai feu cette année
Oh non

Lis-toi, lis-toi

Mouline-toi

Mouline-toi
Oh baba
Oh, baba toi, toi, toi
L'huile ne sèche pas sur le bout de sa langue,
L'huile ne sèche pas sur le bout de sa langue
Ni miel sur le bout de ses doigts
Oh
Oh waouh
Oh waouh
Oh baba toi
Oh mon Dieu