Moon Ride - Sarah Kang , Anthony Lazaro translation in French

Moon Ride

Take a little step inside this long night
Swaying like a tree branch in the bright light
Of this full moon
Talking just to us

Like two marionettes cloaked in his moonbeams
Such a perfect sight, but not what it seems
'Cause who knows
Who's pulling on our strings?

We'll take a moon ride
No need to be afraid of this pale night
And I'll take your hands and tell you
That nothing can go wrong
'Cause a moon like this
Will always make it right

Maybe we're the last of the old romantics
Timeless like the dwellers of Atlantis
So close your eyes
And let the magic play

Maybe the red wine is playing with my senses
Maybe it's the craving for romance
But can you hear
The music in the air?

We'll take a moon ride
No need to be afraid of this pale night
And I'll take your hands and tell you
That nothing can go wrong
'Cause a moon like this
Will always make it right

And I'll take your hands and tell you
That nothing can go wrong
'Cause a moon like this
Will always make it right

Promenade au Clair de Lune

Fais un petit pas dans cette longue nuit
Te balançant comme une branche d'arbre sous la lumière vive
De cette pleine lune
Qui nous parle, à nous seuls

Comme deux marionnettes enveloppées de ses rayons lunaires
Un spectacle si parfait, mais trompeur
Car qui sait
Qui tire sur nos ficelles ?

On va faire un tour au clair de lune
N'aie pas peur de cette nuit pâle
Et je prendrai tes mains et te dirai
Que rien ne peut mal tourner
Car une lune comme celle-ci
Arrange toujours tout

Peut-être sommes-nous les derniers des romantiques
Éternels comme les habitants de l'Atlantide
Alors ferme les yeux
Et laisse la magie opérer

Peut-être que le vin rouge joue avec mes sens
Peut-être est-ce l'envie de romance
Mais peux-tu entendre
La musique dans l'air ?

On va faire un tour au clair de lune
N'aie pas peur de cette nuit pâle
Et je prendrai tes mains et te dirai
Que rien ne peut mal tourner
Car une lune comme celle-ci
Arrange toujours tout

Et je prendrai tes mains et te dirai
Que rien ne peut mal tourner
Car une lune comme celle-ci
Arrange toujours tout