Lyrics and translation Anthony Lazaro - Moody Wind

Moody Wind

The moody wind that once made us meet
Is blowing furiously down the street
The friendly breeze at our back
Has lately been swaying
And I don't know if you're looking for
Somebody better or something more
Cause even when you're with me
Your eyes are still straying

So if you wanna go
Make it very quiet
Leave the door half-open
Don't turn on the light
I will see the note
Lying on the nightstand
See the empty space
And I will understand
If you wanna leave
Take good care of you
Maybe it's about time
We try something new
Maybe for a while
Maybe it's just a fluke
The wind will just give back
The same way that he took

But then the house just won't be the same
Trees will be moaning and crying your name
And I will hear your voice
Resound in the silence
I'm gonna browse through my old scrapbook
Have a dry laugh at the way we looked
Hope for a hint that the wind
It's sending you back

But if you wanna go
Make it very quiet
Leave the door half-open
Don't turn on the light
I will see the note
Lying on the nightstand
See the empty space
And I will understand
If you wanna leave
Take good care of you
Maybe it's about time
That we try something new
Maybe for a while
Maybe it's just a fluke
The wind will just give back
The same way that he took

Vent de mélancolie

Le vent de mélancolie qui nous a réunis autrefois
Souffle furieusement dans la rue
La douce brise dans notre dos
A récemment été chancelante
Et je ne sais pas si tu cherches
Quelqu'un de mieux ou quelque chose de plus
Parce que même quand tu es avec moi
Tes yeux errent toujours

Donc si tu veux partir
Fais-le très silencieusement
Laisse la porte entrouverte
N'allume pas la lumière
Je verrai la note
Posée sur la table de chevet
Voir le vide
Et je comprendrai
Si tu veux partir
Prends soin de toi
Peut-être qu'il est temps
Que nous essayions quelque chose de nouveau
Peut-être pour un moment
Peut-être que c'est juste une bizarrerie
Le vent va simplement restituer
De la même manière qu'il a pris

Mais alors la maison ne sera plus la même
Les arbres gémiront et crieront ton nom
Et j'entendrai ta voix
Résonner dans le silence
Je vais feuilleter mon vieux album
Rire amèrement de la façon dont nous avions l'air
Espérer un indice que le vent
Te renvoie

Mais si tu veux partir
Fais-le très silencieusement
Laisse la porte entrouverte
N'allume pas la lumière
Je verrai la note
Posée sur la table de chevet
Voir le vide
Et je comprendrai
Si tu veux partir
Prends soin de toi
Peut-être qu'il est temps
Que nous essayions quelque chose de nouveau
Peut-être pour un moment
Peut-être que c'est juste une bizarrerie
Le vent va simplement restituer
De la même manière qu'il a pris