Lyrics and translation Anthony Lazaro - Small Rainbows

Small Rainbows

Staring out the window
On a cloudy morning
Trying to lick our wounds
While the tea is warming
Sometimes it's like our boat
Has never shipped out
Sometimes we go around
On a neverending route

This week has been a mess but I'm gonna tell you
We'll rebuild our world, gonna make it brand new
We're gonna plot our way for a comeback
We only need some time and I promise you that
And I promise you that
And I promise you that

I know this can take a while
But it's gonna be alright girl
And if it won't be today
I'm the shoulder you can cry on

So cry if you wanna cry
Small rainbows
Will fill your eyes
Yeah cry if you wanna cry
Know time will be on your side

Maybe we're two drops lost in the ocean
Drifters following the streams in motion
Riders of the night with no destination
Don't even know the name of our future station
We're lost romantics in a world that's frozen
We're gonna be the heroes of our novel
We just need some time

I know this can take a while
But it's gonna be alright girl
And if it won't be today
I'm the shoulder you can cry on

So cry if you wanna cry
Small rainbows
Will fill your eyes
Yeah cry if you wanna cry
Cause time will be on your side

Petits arcs-en-ciel

Je regarde par la fenêtre
Par un matin nuageux
Essayer de lécher nos blessures
Pendant que le thé chauffe
Parfois, c'est comme si notre bateau
N'avait jamais embarqué
Parfois, nous tournons en rond
Sur un itinéraire sans fin

Cette semaine a été un désastre, mais je vais te dire
On va reconstruire notre monde, on va le rendre tout neuf
On va planifier notre retour
On a juste besoin de temps et je te le promets
Et je te le promets
Et je te le promets

Je sais que ça peut prendre du temps
Mais tout va bien aller, ma chérie
Et si ce n'est pas aujourd'hui
Je suis l'épaule sur laquelle tu peux pleurer

Alors pleure si tu veux pleurer
Petits arcs-en-ciel
Vont remplir tes yeux
Oui, pleure si tu veux pleurer
Sache que le temps sera de ton côté

Peut-être que nous sommes deux gouttes perdues dans l'océan
Des dérives suivant les courants en mouvement
Cavaliers de la nuit sans destination
On ne connaît même pas le nom de notre future station
Nous sommes des romantiques perdus dans un monde figé
On va être les héros de notre roman
On a juste besoin de temps

Je sais que ça peut prendre du temps
Mais tout va bien aller, ma chérie
Et si ce n'est pas aujourd'hui
Je suis l'épaule sur laquelle tu peux pleurer

Alors pleure si tu veux pleurer
Petits arcs-en-ciel
Vont remplir tes yeux
Oui, pleure si tu veux pleurer
Parce que le temps sera de ton côté