Lyrics and translation Anthony Lo Re feat. Shirayuki - Je Suis Vivante

Je Suis Vivante

J'ai voyagé par-delà les possibles
Dans des lieux impossibles
J'ai traversé terres, mers, ravagées
Dans des lieux déchirés

J'ai voyagé dans le silence
J'ai traversé les plus grandes démences
Effacé les passions
Retrouvé les démons
Effacé le poison
Retrouvé la raison
Effacé les passions
Retrouvé les démons
Effacé le poison
Retrouvé la raison

J'ai rencontré des créatures horribles
Des personnes insensibles
J'ai délivré tous ces prisonniers
De ces lieux sans pitié

J'ai voyagé dans le silence
J'ai traversé les plus grandes démences
Effacé les passions
Retrouvé les démons
Effacé le poison
Retrouvé la raison
Effacé les passions
Retrouvé les démons
Effacé le poison
Retrouvé la raison

Après tant de voyages, j'ai découvert un monde
Il brisait les lois qui me définissaient
Il était rempli de lumière dans une obscurité profonde
Mais ce n'étais pas assez
Je voulais être différente

Je voulais être différente de toutes les choses que j'avais vues
Quelque chose qui dépasse mes croyances
Quelque chose qui dépasse mes convictions
Je croyais ne jamais pouvoir atteindre ce but
Mais j'avais tord
J'étais déjà différente
J'étais vivante

Я жива

Я путешествовала за гранью возможного,
В местах немыслимых.
Я прошла по землям, морям, разрушенным,
В местах растерзанных.

Я путешествовала в тишине,
Я прошла через величайшие безумства,
Стерла страсти,
Встретила демонов.
Стерла яд,
Обрела разум.
Стерла страсти,
Встретила демонов.
Стерла яд,
Обрела разум.

Я встречала ужасных созданий,
Бесчувственных людей.
Я освободила всех этих пленников
Из этих мест без пощады.

Я путешествовала в тишине,
Я прошла через величайшие безумства,
Стерла страсти,
Встретила демонов.
Стерла яд,
Обрела разум.
Стерла страсти,
Встретила демонов.
Стерла яд,
Обрела разум.

После стольких путешествий я открыла мир,
Он нарушал все законы, что меня определяли.
Он был полон света во тьме глубокой,
Но этого было недостаточно.
Я хотела быть другой.

Я хотела отличаться от всего, что видела,
Быть чем-то большим, чем мои убеждения,
Чем-то большим, чем мои взгляды.
Я думала, что никогда не смогу достичь этой цели,
Но я ошибалась.
Я уже была другой.
Я была жива.