Lyrics and translation Anthony Navarro - Losing Game
Girl,
you′ve
taken
advantage
Ma
douce,
tu
as
abusé
Of
a
good
heart,
good
no
more
D'un
grand
cœur,
qui
ne
battra
plus
See
no
other
kind
of
remedy
Je
ne
vois
d'autre
remède
Than
for
you
to
walk
out
that
door
Que
de
te
voir
franchir
la
porte
No
need
for
any
hesitation
Pas
besoin
d'hésiter
Don't
break
my
sticks
with
your
stones
Ne
brise
pas
mes
baguettes
avec
tes
pierres
My
bones
can
only
hold
so
much,
baby
Mes
os
ne
peuvent
plus
porter
ce
fardeau,
ma
belle
I′ve
been
carrying
this
baggage
alone
J'ai
porté
ce
bagage
seul
So,
this
losing
game
we've
been
playing
Alors,
ce
jeu
de
perdants
auquel
on
a
joué
Has
made
winners
out
of
us
both
A
fait
de
nous
deux
des
gagnants
So
let's
put
ourselves
out
of
misery
Alors,
sortons-nous
de
cette
misère
And
drown
while
we
scuttle
the
boat
Et
noyons-nous
en
sabordant
le
bateau
The
water
that
we′ve
been
treading
L'eau
que
nous
avons
foulée
Has
seeped
from
the
grudge
in
our
soul
A
suinté
de
la
rancune
dans
notre
âme
This
darkness
tastes
so
bitter,
baby
Cette
obscurité
a
un
goût
si
amer,
ma
douce
So,
why
not
just
let
this
go?
Alors,
pourquoi
ne
pas
laisser
tomber
?
Found
you
thrive
in
isolation
Je
t'ai
trouvée
épanouie
dans
l'isolement
I′m
more
drawn
to
the
crowds
Je
suis
plutôt
attiré
par
la
foule
You
keep
panicking
to
stay
in
Tu
continues
de
paniquer
pour
rester
dedans
While
I'm
clawing
my
way
out
Alors
que
je
m'accroche
pour
sortir
We′re
far
enough
apart,
baby
On
est
assez
loin
l'un
de
l'autre,
ma
belle
So,
what's
a
few
steps
more?
Alors,
qu'est-ce
que
quelques
pas
de
plus
?
I′ll
let
you
in
on
a
secret
lady
Je
vais
te
confier
un
secret,
ma
belle
You've
had
my
heart
once
Tu
as
eu
mon
cœur
une
fois
You
now
share
it
with
more
Tu
le
partages
maintenant
avec
d'autres
This
losing
game
we′ve
been
playing
Ce
jeu
de
perdants
auquel
on
a
joué
Has
made
winners
out
of
us
both
A
fait
de
nous
deux
des
gagnants
So,
let's
put
ourselves
out
of
misery
Alors,
sortons-nous
de
cette
misère
And
drown
while
we
scuttle
the
boat
Et
noyons-nous
en
sabordant
le
bateau
The
water
that
we've
been
treading
L'eau
que
nous
avons
foulée
Has
seeped
from
the
grudge
in
our
soul
A
suinté
de
la
rancune
dans
notre
âme
This
darkness
tastes
so
bitter,
baby
Cette
obscurité
a
un
goût
si
amer,
ma
douce
So,
why
not
just
let
this
go?
Alors,
pourquoi
ne
pas
laisser
tomber
?
I
know,
it
hurts
right
now
Je
sais,
ça
fait
mal
maintenant
But
it
will
get
easier
Mais
ça
ira
mieux
I′m
not
saying
we
can′t
still
be
friends
Je
ne
dis
pas
qu'on
ne
peut
pas
rester
amis
But
we
both
know
this
just
isn't
working
Mais
on
sait
tous
les
deux
que
ça
ne
marche
pas
So,
this
losing
game
we′ve
been
playing
Alors,
ce
jeu
de
perdants
auquel
on
a
joué
Has
made
winners
out
of
us
both
A
fait
de
nous
deux
des
gagnants
So
let's
put
ourselves
out
of
misery
Alors,
sortons-nous
de
cette
misère
And
drown
while
we
scuttle
the
boat
Et
noyons-nous
en
sabordant
le
bateau
The
water
that
we′ve
been
treading
L'eau
que
nous
avons
foulée
Has
seeped
from
the
grudge
in
our
soul
A
suinté
de
la
rancune
dans
notre
âme
This
darkness
tastes
so
bitter,
baby
Cette
obscurité
a
un
goût
si
amer,
ma
douce
So,
why
not
just
let
this
go?
Alors,
pourquoi
ne
pas
laisser
tomber
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.