Lyrics and translation Anthony Newley - All or Nothing at All

All or Nothing at All

You know the game of love, so the flame never burns you
No passion concerns you, no violins play
But me, I lose control of my heart when I′m near you
That's why I fear you and turn away
I need a love that′s true, I wish it could be you
I know it should be you and so I say...
All or nothing at all
Half a love, never appealed to me
If your heart, never could yield to me
Then I'd rather have nothing at all
All or nothing at all
If it's love, there is no in between
Why begin then cry, for something that might have been
No I′d rather have nothing at all
But please don′t bring your lips so close to my cheek
Don't smile or I′ll be lost beyond recall
The kiss in your eyes, the touch of your hand makes me weak
And my heart may go dizzy and fall
And if I fell under the spell of your call
I would be, caught in the undertow
So you see, I've got to say "No, No"
All or nothing at all

Tout ou rien du tout

Tu connais le jeu de l'amour, alors la flamme ne te brûle jamais
Aucune passion ne te concerne, aucun violon ne joue
Mais moi, je perds le contrôle de mon cœur quand je suis près de toi
C'est pourquoi j'ai peur de toi et que je me détourne
J'ai besoin d'un amour véritable, j'aimerais que ce soit toi
Je sais que ce devrait être toi et c'est pourquoi je dis...
Tout ou rien du tout
Un demi-amour, ne m'a jamais intéressé
Si ton cœur, ne pouvait jamais me céder
Alors je préférerais ne rien avoir du tout
Tout ou rien du tout
S'il s'agit d'amour, il n'y a pas de milieu
Pourquoi commencer puis pleurer, pour quelque chose qui aurait pu être
Non, je préférerais ne rien avoir du tout
Mais s'il te plaît, ne rapproche pas tes lèvres de ma joue
Ne souris pas, sinon je serai perdu sans espoir
Le baiser dans tes yeux, le toucher de ta main me rend faible
Et mon cœur peut devenir vertigineux et tomber
Et si je tombais sous le charme de ton appel
Je serais, pris dans le courant
Alors tu vois, je dois dire "Non, Non"
Tout ou rien du tout