Lyrics and translation Anthony Newley - Pop Goes the Weasel

Pop Goes the Weasel

Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
Ha ha, yeah
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel's on the table
Take a stick and knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Mix it up and make it nice
Pop goes the weasel
You know, pop goes the weasel
For years, I've wondered
What that meant
And nobody seemed to know
So, I looked it up
And the official explanation
Goes something like this
Pop goes the weasel refers to
The habit of London hatters long ago
Popping or pawning their weasels
Or accessories on Saturday night
To buy liquor, isn't that interesting? Haha
Up and down the city road
In and out of the eagle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
But you know
I've got a theory of my own
About pop goes the weasel
It's much simpler
Why did the weasel go pop, go pop?
Pop, pop goes the weasel
Why did the weasel go pop?
'Cause they upped the price
Of tuppeny rice to four pence
How did the pop get into the weasel
Weasel, pop goes the weasel
How did the pop get in there
Well, the weasel caught his
Beakle in the treacle
Now, if you've got a weasel
And you don't want him to pop
The next time you go shopping
Don't you take him in the shop
Two, three, four
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now that is the way
That the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel's sitting on the table
Now I take a stick
And I knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
Together now
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now, I mix it up
And I make it nice
Pop, pop, pop goes the weasel
Pop, pop, pop goes the weasel
Poppity, poppity, pop
Goes the weasel now
Would you excuse me for a moment?
I'm just gonna pop my weasel, hahahaha

La belette fait "pop"

Une demi-livre de riz à deux sous
Une demi-livre de mélasse
C'est comme ça que l'argent part
La belette fait "pop"
Ha ha, oui
Une demi-livre de riz à deux sous
Une demi-livre de mélasse
C'est comme ça que l'argent part
La belette fait "pop"
Chaque soir, quand je sors
La belette est sur la table
Prends un bâton et fais-la tomber
La belette fait "pop"
En haut et en bas de la route de la ville
Dans et hors de l'aigle
C'est comme ça que l'argent part
La belette fait "pop"
Une demi-livre de riz à deux sous
Une demi-livre de mélasse
Mélange-les et fais-les agréables
La belette fait "pop"
Tu sais, la belette fait "pop"
Pendant des années, je me suis demandé
Ce que ça voulait dire
Et personne ne semblait le savoir
Alors, j'ai cherché
Et l'explication officielle
Dit quelque chose comme ça
La belette fait "pop" se réfère à
L'habitude des chapeliers de Londres il y a longtemps
De faire sauter ou de mettre en gage leurs belettes
Ou des accessoires le samedi soir
Pour acheter de l'alcool, n'est-ce pas intéressant ? Haha
En haut et en bas de la route de la ville
Dans et hors de l'aigle
C'est comme ça que l'argent part
La belette fait "pop"
Mais tu sais
J'ai une théorie à moi
Sur la belette qui fait "pop"
C'est beaucoup plus simple
Pourquoi la belette a fait "pop", "pop" ?
"Pop", "pop" fait la belette
Pourquoi la belette a fait "pop" ?
Parce qu'ils ont augmenté le prix
Du riz à deux sous à quatre pence
Comment le "pop" est-il entré dans la belette
Belette, "pop" fait la belette
Comment le "pop" est-il entré là-dedans
Eh bien, la belette a attrapé son
Beakle dans la mélasse
Maintenant, si tu as une belette
Et que tu ne veux pas qu'elle fasse "pop"
La prochaine fois que tu iras faire les courses
Ne l'emmène pas dans le magasin
Deux, trois, quatre
Une demi-livre de riz à deux sous
Une demi-livre de mélasse
Maintenant, c'est comme ça
Que l'argent part
La belette fait "pop"
Chaque soir, quand je sors
La belette est assise sur la table
Maintenant, je prends un bâton
Et je la fais tomber
La belette fait "pop"
En haut et en bas de la route de la ville
Dans et hors de l'aigle
C'est comme ça que l'argent part
La belette fait "pop"
Ensemble maintenant
Une demi-livre de riz à deux sous
Une demi-livre de mélasse
Maintenant, je les mélange
Et je les fais agréables
La belette fait "pop", "pop", "pop"
La belette fait "pop", "pop", "pop"
"Pop", "pop", "pop" fait
La belette maintenant
Veux-tu bien m'excuser un instant ?
Je vais juste faire "pop" ma belette, hahahaha