Lyrics and translation Anthony Newley - Who Can I Turn To?

Who Can I Turn To?

¿Quién me hace caso?
¿Y quién se da cuenta?
Si mi corazón en su desazón
Un rumbo no encuentra
Si no hay quién me guíe
Ni a quién me confíe
Y mi soledad en la oscuridad
Aún más me atormenta
Tal vez llegue el día
En que yo consiga
Salir de mi penas
Romper mis cadenas
Tener alegría
Contigo acaso
Pudiera lograrlo
¿Mas quién me hace caso
Si tú fallas también?
Si no hay quién me guíe
Ni a quién me confíe
Y mi soledad en la oscuridad
Aún más me atormenta
Tal vez llegue el día
En que yo consiga
Salir de mi penas
Romper mis cadenas
Tener alegría
Contigo acaso
Pudiera lograrlo
¿Mas quién me hace caso
Si tú fallas también?

À qui puis-je me tourner ?

Qui me comprend ?
Et qui s'en rend compte ?
Si mon cœur dans son désespoir
Ne trouve pas de direction
S'il n'y a personne pour me guider
Et personne à qui me confier
Et ma solitude dans l'obscurité
Me tourmente encore plus
Peut-être viendra le jour
Où j'arriverai
À sortir de mes peines
À briser mes chaînes
À avoir de la joie
Avec toi peut-être
Je pourrais y parvenir
Mais qui me fait attention
Si tu échoues aussi ?
S'il n'y a personne pour me guider
Et personne à qui me confier
Et ma solitude dans l'obscurité
Me tourmente encore plus
Peut-être viendra le jour
Où j'arriverai
À sortir de mes peines
À briser mes chaînes
À avoir de la joie
Avec toi peut-être
Je pourrais y parvenir
Mais qui me fait attention
Si tu échoues aussi ?