Lyrics and translation Anthony Que - No Jestering

No Jestering

Yes mummy I love your daughter
Mmmmmm
Hey
Jean's mother said that I should leave her alone
But how can I do that when I want her in my home
I have watched her grow from a girl
To a woman and now she is my type yeah
So how can I forget her now when she could be my wife yeah
Oh mummy I love your daughter no jestering
No one can make me leave her no jestering
So you can tell her anything you want
But I'll never let her out of my sight
Tell her how much am not her type
But I know one day she's gonna be my wife yeah
You said that I should wait till she is twenty one
But you don't understand that am a very impatient man
I won't let no man take her away
Before we seal our fate yes
I don't believe in promises mummy your promises can wait
Oh mummy I love your daughter no jestering hey
No one can make me leave her no jestering
So you can tell her anything you want
But I'll never let her out of my sight
Tell her how much am not her type but I
Know one day she's gonna be my wife hey
Oh mummy mummy oh mummy
I love your daughter
Yes mummy whenever your daughter come around hey
Makes me feel good inside
I wanna share my life with her yeah hey
Jean's mother said that I should leave her alone
But how can I do that when I want her in my home
I have watched her grow from a girl to a woman and now she is my type
So how can I forget her now when she could be my wife
Oh mummy I love your daughter no jestering
No one can make me leave her no jestering
So you can tell her anything you want
But I'll never let her out of my sight
Tell her how much am not her type
But I know one day she's gonna be my wife
Oh mummy I love your daughter no jestering
She really loves me too and she wants me for her king
So you can tell her anything you want
But I'll never let her out of my sight
Tell her how much am not her type
But I know one day she's gonna be my wife
Mummy I love her love her love her
And she loves me too
Love me love me love me
I wanna marry your daughter
(...)
Oh mummy I love your daughter no jestering
No one can make me leave her...

Pas de plaisanterie

Oui maman, j'aime ta fille
Mmmmmm
Hé
La mère de Jean a dit que je devrais la laisser tranquille
Mais comment puis-je faire ça alors que je la veux chez moi
Je l'ai regardée grandir, de fille
à femme, et maintenant elle est mon type, oui
Alors comment puis-je l'oublier maintenant qu'elle pourrait être ma femme, oui
Oh maman, j'aime ta fille, pas de plaisanterie
Personne ne peut me faire la quitter, pas de plaisanterie
Alors tu peux lui dire tout ce que tu veux
Mais je ne la laisserai jamais hors de ma vue
Dis-lui combien je ne suis pas son type
Mais je sais qu'un jour elle va être ma femme, oui
Tu as dit que je devrais attendre qu'elle ait vingt et un ans
Mais tu ne comprends pas que je suis un homme très impatient
Je ne laisserai aucun homme la prendre
Avant que nous scellions notre destin, oui
Je ne crois pas aux promesses maman, tes promesses peuvent attendre
Oh maman, j'aime ta fille, pas de plaisanterie, hé
Personne ne peut me faire la quitter, pas de plaisanterie
Alors tu peux lui dire tout ce que tu veux
Mais je ne la laisserai jamais hors de ma vue
Dis-lui combien je ne suis pas son type, mais je
sais qu'un jour elle va être ma femme, hé
Oh maman, maman, oh maman
J'aime ta fille
Oui maman, chaque fois que ta fille arrive, hé
Elle me fait du bien au fond
Je veux partager ma vie avec elle, oui, hé
La mère de Jean a dit que je devrais la laisser tranquille
Mais comment puis-je faire ça alors que je la veux chez moi
Je l'ai regardée grandir, de fille à femme, et maintenant elle est mon type
Alors comment puis-je l'oublier maintenant qu'elle pourrait être ma femme
Oh maman, j'aime ta fille, pas de plaisanterie
Personne ne peut me faire la quitter, pas de plaisanterie
Alors tu peux lui dire tout ce que tu veux
Mais je ne la laisserai jamais hors de ma vue
Dis-lui combien je ne suis pas son type
Mais je sais qu'un jour elle va être ma femme
Oh maman, j'aime ta fille, pas de plaisanterie
Elle m'aime vraiment aussi et elle me veut pour son roi
Alors tu peux lui dire tout ce que tu veux
Mais je ne la laisserai jamais hors de ma vue
Dis-lui combien je ne suis pas son type
Mais je sais qu'un jour elle va être ma femme
Maman, je l'aime, je l'aime, je l'aime
Et elle m'aime aussi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Je veux épouser ta fille
(...)
Oh maman, j'aime ta fille, pas de plaisanterie
Personne ne peut me faire la quitter...