Lyrics and translation Anthony Raneri - Charleston

Charleston

When I was young I was strange.
Night after night in New York City,
Trying hard not to amount to anything.
People don't change,
Same as it ever was, but now people pay to here me sing.

It's worth a second look,
But I swear I've made myself from glue and smiles,
Stacked upon themselves.
Maybe I'll pretend that I'm somebody else,
Who's closer to what I want to be...

Alone...
I'm so much better on my own.
Wishing I was alone,
I'm so much better on my own.

There's no sign of me here.
I've been to hell and back,
On a train built with pride and failed attempts.
That used to be fun,
I never thought you could reinvent the world
By playing shows and writing songs.

It's worth a second look,
But I swear I've made myself from heart attacks,
Stacked upon themselves.
Maybe I'll pretend that I'm somebody else,
Who's closer to what I want to be...

Alone...
I'm so much better on my own.
Wishing I was alone,
I'm so much better on my own.

Don't wish too hard,
You might get what you want.
I've grown needs so please look at me,
But not too long.
Because I'm better off alone.

So much better on my own.
Wishing I was alone,
I'm so much better on my own.

Alone...
I'm so much better on my own.
Wishing I was alone,
I'm so much better on my own.

Charleston

Quand j'étais jeune, j'étais bizarre.
Nuit après nuit à New York,
Je faisais de mon mieux pour ne rien devenir.
Les gens ne changent pas,
Toujours pareil, mais maintenant, les gens payent pour m'entendre chanter.

Ça vaut le coup d'y regarder de plus près,
Mais je jure que je me suis fait de colle et de sourires,
Empilés les uns sur les autres.
Peut-être que je ferai semblant d'être quelqu'un d'autre,
Quelqu'un qui se rapproche de ce que je veux être...

Seul...
Je suis tellement mieux tout seul.
J'aimerais être seul,
Je suis tellement mieux tout seul.

Il n'y a aucun signe de moi ici.
J'ai été en enfer et retour,
Dans un train construit avec de la fierté et des tentatives ratées.
C'était amusant avant,
Je n'aurais jamais pensé que tu pouvais réinventer le monde
En donnant des concerts et en écrivant des chansons.

Ça vaut le coup d'y regarder de plus près,
Mais je jure que je me suis fait de crises cardiaques,
Empilés les uns sur les autres.
Peut-être que je ferai semblant d'être quelqu'un d'autre,
Quelqu'un qui se rapproche de ce que je veux être...

Seul...
Je suis tellement mieux tout seul.
J'aimerais être seul,
Je suis tellement mieux tout seul.

Ne souhaite pas trop fort,
Tu pourrais obtenir ce que tu veux.
J'ai développé des besoins, alors s'il te plaît, regarde-moi,
Mais pas trop longtemps.
Parce que je suis mieux seul.

Je suis tellement mieux tout seul.
J'aimerais être seul,
Je suis tellement mieux tout seul.

Seul...
Je suis tellement mieux tout seul.
J'aimerais être seul,
Je suis tellement mieux tout seul.