Lyrics and translation Anthony Raneri - Sorry State Of Mind

Sorry State Of Mind

Everything is wrong
Too much to put my finger on
It's like I was born to piss it all away
But I have to say it helped
Without your inspiration
I could never be the mess I am today
But lately I've been doing awful things
To keep me from owning up to anything
But baby, I'm changing
For the sorry state of mind
Will insulate my head so I never let nothing in it
And maybe, I'm out of my mind
I have been a sorry state
Ever since you left me for dead
You were a shirt I couldn't change
A bill I couldn't pay, you were
Forbidden fruit that I just had to taste
Oh, I am tempted to look back
Oh, if only for only a moment
Just so I can see the look upon your face
But lately I've been doing awful things
To keep me from owning up to anything
But baby, I'm changing
For the sorry state of mind
Will insulate my head so I never let nothing in it
And maybe, I'm out of my mind
I have been a sorry state
Ever since you left me for dead
I am a knife cutting through space and time
Out these awful years
A virgin it seems, untarnished by unpure things
As if I imagined every breathe, it's all just in my head
The only life that counts is the one I'm living now
For the sorry state of mind
Will insulate my head so I never let nothing in it
And maybe, I'm out of my mind
I have been a sorry state
Ever since you left me for dead

L'état pitoyable de mon esprit

Tout est faux
Trop de choses pour que je puisse mettre le doigt dessus
C'est comme si j'étais né pour tout gâcher
Mais je dois dire que ça a aidé
Sans ton inspiration
Je ne pourrais jamais être le désastre que je suis aujourd'hui
Mais dernièrement, j'ai fait des choses horribles
Pour m'empêcher d'assumer quoi que ce soit
Mais mon amour, je change
Pour l'état pitoyable de mon esprit
Il va isoler ma tête pour que je ne laisse rien entrer
Et peut-être, je suis fou
J'ai été dans un état pitoyable
Depuis que tu m'as laissé pour mort
Tu étais une chemise que je ne pouvais pas changer
Une facture que je ne pouvais pas payer, tu étais
Le fruit défendu que je devais absolument goûter
Oh, je suis tenté de regarder en arrière
Oh, ne serait-ce que pour un instant
Juste pour voir l'expression sur ton visage
Mais dernièrement, j'ai fait des choses horribles
Pour m'empêcher d'assumer quoi que ce soit
Mais mon amour, je change
Pour l'état pitoyable de mon esprit
Il va isoler ma tête pour que je ne laisse rien entrer
Et peut-être, je suis fou
J'ai été dans un état pitoyable
Depuis que tu m'as laissé pour mort
Je suis un couteau qui tranche l'espace et le temps
Au travers de ces années horribles
Un vierge, il semble, non souillé par des choses impures
Comme si j'imaginais chaque respiration, c'est tout dans ma tête
La seule vie qui compte est celle que je vis maintenant
Pour l'état pitoyable de mon esprit
Il va isoler ma tête pour que je ne laisse rien entrer
Et peut-être, je suis fou
J'ai été dans un état pitoyable
Depuis que tu m'as laissé pour mort