Lyrics and translation Anthony Raneri - The Ballad of Bill the Saint

The Ballad of Bill the Saint

One was enough to get him this far
And two would just complicate things
He says, "you'll be sitting pretty
In a dark room in the city
Cause one doesn't leave room for you and me"

Bill was a worker in a working plant
He builds things that he can't afford
But one day he'll get his revenge it won't be pretty
Society owes him that and more

"Oh, Jesus Christ", he says "I think I'm doing fine, but it may be time for bed"
And I think, "hey, I hate this game, it hasn't always been this way,
Where men are judged by their mistakes"

Tortured and alone but not by happenstance
Has heaven saved a place setting for him
Riddled with regret and sin
He's in decent shape for the shape he's in
The world won't get the best of him again

"Oh, Jesus Christ", he says "I think I'm doing fine, but it may be time for bed."
And I think, "hey, I hate this game, it hasn't always been this way,
Where men are judged by their mistakes."

And he's turned his memories
Into secrets that he keeps from himself
And it's safe to tell it hasn't done him well
He's been held down and told what he can do
And that's exactly what they'll try to do to you

One was enough to get him this far
And two would just complicate things
He says, "you'll be sitting pretty
In a dark room in the city
Cause one doesn't leave room for you and me"

La ballade de Bill le saint

Une seule fois a suffi pour l'amener jusque-là
Et deux compliqueraient les choses
Il dit : « Tu seras bien installée
Dans une chambre sombre de la ville
Parce qu'une seule ne laisse pas de place pour toi et moi »

Bill était un ouvrier dans une usine
Il construit des choses qu'il ne peut pas s'offrir
Mais un jour, il se vengera, ce ne sera pas joli à voir
La société lui doit ça et plus encore

« Oh, Jésus-Christ », dit-il, « Je pense que je vais bien, mais il est peut-être temps d'aller au lit »
Et je pense : « Hé, je déteste ce jeu, ce n'a pas toujours été comme ça,
Où les hommes sont jugés sur leurs erreurs »

Tourmenté et seul, mais pas par hasard
Le paradis a-t-il réservé une place à table pour lui ?
Rempli de regrets et de péchés
Il est en bonne forme pour l'état dans lequel il se trouve
Le monde ne l'aura plus jamais

« Oh, Jésus-Christ », dit-il, « Je pense que je vais bien, mais il est peut-être temps d'aller au lit »
Et je pense : « Hé, je déteste ce jeu, ce n'a pas toujours été comme ça,
Où les hommes sont jugés sur leurs erreurs »

Et il a transformé ses souvenirs
En secrets qu'il se cache à lui-même
Et il est sûr de dire que cela ne lui a pas fait du bien
Il a été retenu et on lui a dit ce qu'il pouvait faire
Et c'est exactement ce qu'ils vont essayer de te faire

Une seule fois a suffi pour l'amener jusque-là
Et deux compliqueraient les choses
Il dit : « Tu seras bien installée
Dans une chambre sombre de la ville
Parce qu'une seule ne laisse pas de place pour toi et moi »