Lyrics and translation Anthony Rapp - Ain't No Man Manhattan

Ain't No Man Manhattan

So you've got nothing much in common
With the artist down in Red Who lost the place he works in
So you could build some condos on the water?
But he buys coffee from the coffee guy
Who's renting from the actor
Who's married to the doctor
Who is in the E.R. trying to save your daughter
Ain't no man Manhattan
No island all his own
On Roosevelt or Staten
Ain't none of us alone
Your action's my reaction
In ways you won't expect
We're all in this together
Yeah we all connect

Take the environment, or housing
Human rights, or education
Every issue is connected
To each person here,
There ain't no separation

Ain't no "I" an island
Anywhere on Earth
How much you love your life is
What ev'ry life is worth
Your answer is my question,
My cause is your effect
We're all in this together
Yeah, we all connect

And we all somehow keep moving even so

All of eight-point-two-five million on the go

All changing you in ways you might not know
Oh...

Ain't no man Manhattan
No island all his owwn
On Roosevelt or Staten
Ain't none of us alone
We live in these collisions
These accidents arise
We somehow find each other
In each other's eyes

So a kindergarten teacher
Helps a certain city planner
Meet a surgeon from Nebraska
And his best friend is a doctor
And the city keeps evolving
And the people keep revolving
All of eight-point-two-five million on the run
A diff'rent way for ev'ry single one
All turning and returning, fast and slow

And we somehow find each other even so

Нет человека — Манхэттен

Итак, у тебя нет ничего общего
С художником из Ред Хука, который лишился мастерской,
Чтобы ты мог построить кондоминиумы на берегу?
Но он покупает кофе у баристы,
Который снимает квартиру у актёра,
Женатого на враче,
Которая в отделении неотложной помощи пытается спасти твою дочь.
Нет человека — Манхэттен,
Нет острова — только он,
На Рузвельте или Статене,
Никто из нас не одинок.
Твои действия — моя реакция,
Каким-то непостижимым образом.
Мы все в одной лодке,
Да, мы все связаны.

Возьми экологию или жильё,
Права человека или образование,
Каждая проблема связана
С каждым человеком здесь.
Нет никакого разделения.

Нет "Я" — острова
Нигде на Земле.
Насколько сильно ты любишь свою жизнь —
Вот чего стоит каждая жизнь.
Твой ответ — мой вопрос,
Моя причина — твой эффект.
Мы все в одной лодке,
Да, мы все связаны.

И мы все каким-то образом продолжаем двигаться, несмотря ни на что.

Все восемь целых двадцать пять сотых миллионов в движении.

Все меняют тебя так, как ты и не подозреваешь.
О...

Нет человека — Манхэттен,
Нет острова — только он,
На Рузвельте или Статене,
Никто из нас не одинок.
Мы живём в этих столкновениях,
Эти случайности случаются,
Мы каким-то образом находим друг друга
В глазах друг друга.

Так, воспитательница детского сада
Помогает городскому планировщику
Познакомиться с хирургом из Небраски,
А его лучший друг — врач.
И город продолжает развиваться,
И люди продолжают вращаться,
Все восемь целых двадцать пять сотых миллионов бегут,
У каждого свой путь.
Все вращаются и возвращаются, быстро и медленно.

И мы каким-то образом находим друг друга, несмотря ни на что.