Lyrics and translation Anthony Rapp - Rent

Rent

MARK
How do you document real life
When real life is getting more
Like fiction each day
Headlines -- bread-lines
Blow my mind
And now this deadline
"Eviction -- or pay"
Rent!

ROGER
How do you write a song
When the chords sound wrong
Though they once sounded right and rare
When the notes are sour
Where is the power
You once had to ignite the air

MARK
And we're hungry and frozen

ROGER
Some life that we've chosen

TOGETHER
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

Menu

Rent

Rent

MARK
How do you document real life
When real life is getting more
Like fiction each day
Headlines -- bread-lines
Blow my mind
And now this deadline
"Eviction -- or pay"
Rent!

ROGER
How do you write a song
When the chords sound wrong
Though they once sounded right and rare
When the notes are sour
Where is the power
You once had to ignite the air

MARK
And we're hungry and frozen

ROGER
Some life that we've chosen

TOGETHER
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

MARK
We light candles

ROGER
How do you start a fire
When there's nothing to burn
And it feels like something's stuck in your flue

MARK
How can you generate heat
When you can't feel your feet

BOTH
And they're turning blue!

MARK
You light up a mean blaze

ROGER
With posters --

MARK
And screenplays

ROGER AND MARK
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

COLLINS
How do you stay on your feet
When on every street
It's 'trick or treat'
(And tonight it's 'trick')
'Welcome back to town'
Oh, I should lie down
Everything's brown
And uh -- oh
I feel sick

MARK
Where is he?

COLLINS
Getting dizzy

MARK AND ROGER
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

MARK
"The music ignites the night with passionate fire"

ROGER
"The narration crackles and pops with incendiary wit"

MARK AND HALF OF COMPANY
How do you leave the past behind
When it keeps finding ways to get to your heart
It reaches way down deep and tears you inside out
Till you're torn apart
Rent!

ROGER AND OTHER HALF OF COMPANY
How can you connect in an age
Where strangers, landlords, lovers
Your own blood cells betray

ALL
What binds the fabric together
When the raging, shifting winds of change
Keep ripping away

BENNY
Draw a line in the sand
And then make a stand

ROGER
Use your camera to spar

MARK
Use your guitar

ALL
When they act tough - you call their bluff

MARK AND ROGER
We're not gonna pay

MARK AND ROGER WITH HALF OF COMPANY
We're not gonna pay

MARK AND ROGER WITH OTHER HALF OF COMPANY
We're not gonna pay

ALL
Last year's rent
This year's rent
Next year's rent
Rent rent rent rent rent
We're not gonna pay rent

ROGER AND MARK
'Cause everything is rent

Loyer

MARK
Comment documenter la vraie vie
Quand la vraie vie ressemble chaque jour un peu plus
À de la fiction ?
Les gros titres - les queues pour le pain
Me font halluciner
Et maintenant cette échéance
"Expulsion - ou vous payez"
Le loyer !

ROGER
Comment écrire une chanson
Quand les accords sonnent faux
Alors qu'avant ils sonnaient juste et rares ?
Quand les notes sont aigres
Où est le pouvoir
Que tu avais pour enflammer l'air ?

MARK
On a faim et on gèle

ROGER
Sacrée vie qu'on a choisie

ENSEMBLE
Comment on va payer ?
Comment on va payer ?
Comment on va payer ?
Le loyer de l'année dernière ?

Menu

Loyer

Loyer

MARK
Comment documenter la vraie vie
Quand la vraie vie ressemble chaque jour un peu plus
À de la fiction ?
Les gros titres - les queues pour le pain
Me font halluciner
Et maintenant cette échéance
"Expulsion - ou vous payez"
Le loyer !

ROGER
Comment écrire une chanson
Quand les accords sonnent faux
Alors qu'avant ils sonnaient juste et rares ?
Quand les notes sont aigres
Où est le pouvoir
Que tu avais pour enflammer l'air ?

MARK
On a faim et on gèle

ROGER
Sacrée vie qu'on a choisie

ENSEMBLE
Comment on va payer ?
Comment on va payer ?
Comment on va payer ?
Le loyer de l'année dernière ?

MARK
On allume des bougies

ROGER
Comment allumer un feu
Quand il n'y a rien à brûler ?
J'ai l'impression d'avoir quelque chose coincé dans le conduit

MARK
Comment générer de la chaleur
Quand tu ne sens plus tes pieds

LES DEUX
Et qu'ils deviennent bleus !

MARK
Tu allumes un sacré feu

ROGER
Avec des posters --

MARK
Et des scénarios

ROGER ET MARK
Comment on va payer ?
Comment on va payer ?
Comment on va payer ?
Le loyer de l'année dernière ?

COLLINS
Comment rester debout
Quand à chaque coin de rue
C'est "des bonbons ou un sort" ?
(Et ce soir c'est "un sort")
"Content de te revoir en ville"
Oh, je devrais m'allonger
Tout est brun
Et euh -- oh
Je me sens mal

MARK
Où est-il ?

COLLINS
J'ai la tête qui tourne

MARK ET ROGER
Comment on va payer ?
Comment on va payer ?
Comment on va payer ?
Le loyer de l'année dernière ?

MARK
"La musique embrase la nuit d'un feu passionné"

ROGER
"La narration crépite et explose d'un esprit incendiaire"

MARK ET LA MOITIÉ DE LA TROUPE
Comment laisser le passé derrière soi
Quand il trouve toujours le moyen de te toucher au cœur ?
Il s'enfonce au plus profond de toi et te déchire de l'intérieur
Jusqu'à ce que tu sois brisé
Loyer !

ROGER ET L'AUTRE MOITIÉ DE LA TROUPE
Comment se connecter à une époque
Où les étrangers, les propriétaires, les amants,
Tes propres cellules sanguines te trahissent ?

TOUS
Qu'est-ce qui unit le tissu
Quand les vents violents et changeants du changement
Ne cessent de l'arracher ?

BENNY
Trace une ligne dans le sable
Et prends position

ROGER
Sers-toi de ta caméra pour te battre

MARK
Sers-toi de ta guitare

TOUS
Quand ils font les malins, défie-les

MARK ET ROGER
On ne paiera pas

MARK ET ROGER AVEC LA MOITIÉ DE LA TROUPE
On ne paiera pas

MARK ET ROGER AVEC L'AUTRE MOITIÉ DE LA TROUPE
On ne paiera pas

TOUS
Le loyer de l'année dernière
Le loyer de cette année
Le loyer de l'année prochaine
Loyer loyer loyer loyer loyer
On ne paiera pas de loyer

ROGER ET MARK
Parce que tout est loyer