Then Again - Anthony Rapp translation in German

Then Again

She never really ever wanted him to stay, he only really ever wanted her to play
The games he threw her way day after day
She though she could, but then again, maybe she misunderstood, but then again, but then again

He never really ever thought he could quit, she tried to see what she could get out of it
They weren't at all a perfect fit, until they split.
He though he could love her, but then again, she had blown his cover, but then again

They both had, a few tricks up their sleeves, they both reached a stalemate to see which one of them would be the first to win or first one to leave

They thought they could, but then again, maybe they misunderstood, but then again, now they're both alone, but then again
They just can't stop reaching for the phone, but then again, but then again, but then again, but then again

Andererseits

Sie wollte eigentlich nie wirklich, dass er blieb, er wollte eigentlich immer nur, dass sie spielte
Die Spiele, die er ihr Tag für Tag vorsetzte
Sie dachte, sie könnte, aber andererseits, vielleicht missverstand sie es, aber andererseits, aber andererseits

Er dachte eigentlich nie wirklich, dass er aufhören könnte, sie versuchte zu sehen, was sie daraus ziehen könnte
Sie passten überhaupt nicht zusammen, bis sie sich trennten.
Er dachte, er könnte sie lieben, aber andererseits, sie hatte seine Tarnung auffliegen lassen, aber andererseits

Sie beide hatten ein paar Tricks auf Lager, sie beide erreichten eine Pattsituation, um zu sehen, wer von ihnen als Erster gewinnen oder als Erster gehen würde

Sie dachten, sie könnten, aber andererseits, vielleicht missverstanden sie es, aber andererseits, jetzt sind sie beide allein, aber andererseits
Sie können einfach nicht aufhören, zum Telefon zu greifen, aber andererseits, aber andererseits, aber andererseits, aber andererseits