Lyrics and translation Anthony Rapp - What You Own

What You Own

Don't breathe too deep
Don't think all day
Dive into work
Drive the other way
That drip of hurt
That pint of shame
Goes away
Just play the game

You're living in America
At the end of the millenium

You're living in America
Leave your conscience at the tone

And when you're living in America
At the end of the millenium
You're what you own

ROGER
The filmmaker cannot see

MARK
And the songwriter cannot hear

ROGER
Yet I see Mimi everywhere

MARK
Angel's voice is in my ear

ROGER
Just tighten those shoulders

MARK
Just clench your jaw til you frown

ROGER
Just don't let go

BOTH
Or you may drown

You're living in America
At the end of the millenium
You're living in America
Where it's like the twilight zone

And when you're living in America
At the end of the millenium
You're what you own

So I own not a notion
I escape and ape content
I don't own emotion- I rent

MARK
What was it about that night

ROGER
What was it about that night

BOTH
Connection- In an isolatiing age

MARK
For once the shadows gave way to light

ROGER
For once the shadows gave way to light

BOTH
For once I didn't disengage

MARK
Angel- I hear you- I hear it
I see it- I see it my film!

Roger
Mimi-I see you- I hear it-
I hear it-
I hear it my song

MARK (On the phone)
Alexi-Mark
Call me a hypocrite
I need to finish my
Own film
I quit!

Roger
One song glory
Mimi your eyes

BOTH
Dying in America
At the end of the millenium
We're dying in America
To come into our own

And when you're dying in America
At the end of the millenium
You're not alone

I'm not alone
I'm not alone

То, чем ты владеешь

Не дыши так глубоко,
Не думай целый день,
Ныряй в работу,
Езжай в другую сторону,
Эта капля боли,
Эта пинта стыда,
Уходит,
Просто играй в игру.

Ты живёшь в Америке
В конце тысячелетия.

Ты живёшь в Америке,
Оставь свою совесть после сигнала.

И когда ты живёшь в Америке
В конце тысячелетия,
Ты - то, чем владеешь.

РОДЖЕР
Режиссёр не может видеть,

МАРК
А автор песен не может слышать,

РОДЖЕР
Но я вижу Мими повсюду.

МАРК
Голос Ангела у меня в ушах.

РОДЖЕР
Просто напряги эти плечи,

МАРК
Просто стисни челюсть, пока не нахмуришься,

РОДЖЕР
Только не отпускай,

ОБА
Или ты можешь утонуть.

Ты живёшь в Америке
В конце тысячелетия,
Ты живёшь в Америке,
Где всё как в Сумеречной зоне.

И когда ты живёшь в Америке
В конце тысячелетия,
Ты - то, чем владеешь.

Поэтому у меня нет ни малейшего понятия,
Я убегаю и обезьянничаю,
Я не владею эмоциями - я их арендую.

МАРК
Что было в ту ночь?

РОДЖЕР
Что было в ту ночь?

ОБА
Связь - в век изоляции.

МАРК
Хоть раз тени уступили место свету.

РОДЖЕР
Хоть раз тени уступили место свету.

ОБА
Хоть раз я не отстранился.

МАРК
Ангел, я слышу тебя, я слышу это,
Я вижу это, я вижу это в своём фильме!

РОДЖЕР
Мими, я вижу тебя, я слышу это,
Я слышу это,
Я слышу это в своей песне.

МАРК (по телефону)
Алексей, это Марк.
Называй меня лицемером,
Мне нужно закончить мой
Собственный фильм.
Я ухожу!

РОДЖЕР
Одна песня славы,
Мими, твои глаза.

ОБА
Умираем в Америке
В конце тысячелетия,
Мы умираем в Америке,
Чтобы обрести себя.

И когда ты умираешь в Америке
В конце тысячелетия,
Ты не одинок.

Я не одинок,
Я не одинок.