Lyrics and translation Anthony Rolfe Johnson/David Willison - The House Of Life: I. Love-Sight
When
do
I
see
thee
most,
beloved
one?
Quand
te
vois-je
le
plus,
mon
amour
?
When
in
the
light
the
spirits
of
mine
eyes
Quand
dans
la
lumière
les
esprits
de
mes
yeux
Before
thy
face,
their
altar,
solemnize
Devant
ton
visage,
leur
autel,
solennise
The
worship
of
that
Love
through
thee
made
known?
L'adoration
de
cet
Amour
que
tu
as
fait
connaître
?
Or
when
in
the
dusk
hours,
(we
two
alone)
Ou
quand
dans
les
heures
du
crépuscule,
(nous
deux
seuls)
Close-kissed
and
eloquent
of
still
replies
Embrassés
de
près
et
éloquents
de
réponses
silencieuses
Thy
twilight-hidden
glimmering
visage
lies,
Ton
visage
scintillant
caché
au
crépuscule
se
trouve,
And
my
soul
only
sees
thy
soul
its
own?
Et
mon
âme
ne
voit
que
ton
âme,
sa
propre
?
O
love
- my
love!
if
I
no
more
should
see
Thyself,
Ô
amour
- mon
amour
! si
je
ne
devais
plus
te
voir,
Nor
on
the
earth
the
shadow
of
thee,
Ni
sur
la
terre
l'ombre
de
toi,
Nor
image
of
thine
eyes
in
any
spring,
Ni
l'image
de
tes
yeux
dans
aucun
printemps,
How
then
should
sound
upon
Life's
darkening
slope
Alors
comment
résonnerait
sur
la
pente
obscure
de
la
Vie
The
groundwhirl
of
the
perished
leaves
of
Hope
Le
tourbillon
au
sol
des
feuilles
perdues
de
l'Espoir
The
wind
of
Death's
imperishable
wing?
Le
vent
de
l'aile
impérissable
de
la
Mort
?
Rate the translation
1
The Land Of Lost Content: VI. Epilogue
2 Down By The Salley
3 Desire In Spring
4 A Shropshire Lad: I. Loveliest Of Trees
5 A Shropshire Lad: II. When I Was One-And-Twenty
6 A Shropshire Lad: III. Look Not In My Eyes
7 A Shropshire Lad: V. The Lads In Their Hundreds
8 A Shropshire Lad: VI. Is My Team Ploughing?
9 A Prayer To St. Anthony
10 The Sick Heart
11 The Land Of Lost Content: V. The Encounter
12 The Land Of Lost Content: IV. The Vain Desire
13 The Land Of Lost Content: II. Ladslove
14 Songs Of Travel: I. The Vagabond
15 Songs Of Travel: II. Let Beauty Awake
16 Songs Of Travel: III. The Roadside Fire
17 Songs Of Travel: IV. Youth And Love
18 Songs Of Travel: V. In Dreams
19 Songs Of Travel: VI. The Infinite Shining Heavens
20 Songs Of Travel: VII. Whither Must I Wander
21 Songs Of Travel: VIII. Bright Is The Ring Of Words
22 Songs Of Travel: IX. I Have Trod The Upward And The Downward Slope
23 The Land Of Lost Content: I. The Lent Killy
24 The Land Of Lost Content: III. Goal And Wicket
25 The House Of Life: VI. Love's Last Gift
26 The House Of Life: I. Love-Sight
27 The House Of Life: II. Silent Noon
28 The House Of Life: III. Love's Minstrels
29 The House Of Life: IV. Heart's Haven
30 The House Of Life: V. Death In Love
31 An Epitaph
32 Black Stitchel
33 A Shropshire Lad: IV. Think No More, Lad
34 My Own Country
35 Passing By
36 Pretty Ring Time
2 Down By The Salley
3 Desire In Spring
4 A Shropshire Lad: I. Loveliest Of Trees
5 A Shropshire Lad: II. When I Was One-And-Twenty
6 A Shropshire Lad: III. Look Not In My Eyes
7 A Shropshire Lad: V. The Lads In Their Hundreds
8 A Shropshire Lad: VI. Is My Team Ploughing?
9 A Prayer To St. Anthony
10 The Sick Heart
11 The Land Of Lost Content: V. The Encounter
12 The Land Of Lost Content: IV. The Vain Desire
13 The Land Of Lost Content: II. Ladslove
14 Songs Of Travel: I. The Vagabond
15 Songs Of Travel: II. Let Beauty Awake
16 Songs Of Travel: III. The Roadside Fire
17 Songs Of Travel: IV. Youth And Love
18 Songs Of Travel: V. In Dreams
19 Songs Of Travel: VI. The Infinite Shining Heavens
20 Songs Of Travel: VII. Whither Must I Wander
21 Songs Of Travel: VIII. Bright Is The Ring Of Words
22 Songs Of Travel: IX. I Have Trod The Upward And The Downward Slope
23 The Land Of Lost Content: I. The Lent Killy
24 The Land Of Lost Content: III. Goal And Wicket
25 The House Of Life: VI. Love's Last Gift
26 The House Of Life: I. Love-Sight
27 The House Of Life: II. Silent Noon
28 The House Of Life: III. Love's Minstrels
29 The House Of Life: IV. Heart's Haven
30 The House Of Life: V. Death In Love
31 An Epitaph
32 Black Stitchel
33 A Shropshire Lad: IV. Think No More, Lad
34 My Own Country
35 Passing By
36 Pretty Ring Time
Attention! Feel free to leave feedback.