Lyrics and translation Anthony Touma - Je m'en fous

Je m'en fous

Tout c'qu'on a pu me dire
Tous ces mots que j'ai dû faire mentir
Ceux qui n'y croyaient pas
Ceux qui ne voyaient pas c'que je vois

Tout c'que j'ai pu entendre
Les conseils qu'on a voulu me vendre
Tous ces regards sur moi
Le mec avec ces lunettes qu'on laisse là

J'en connais comme moi
Tellement d'autres auxquels on ne croit pas
Et face à tout ça...

Je m'en fous, je m'en fous
Je continue ma route et je souris à tout ça
Je m'en fous, je m'en fous
Je dessine le chemin qui me va
Je m'en fous

Je me rappelle encore
De tous ceux qui disaient "non" d'abord
Qui n'avaient pas confiance
Qui n'voulaient pas me donner ma chance

Je revois tous ces gens
Qui critiquaient mes airs, mon accent
Des Messieurs je-sais-tout
Qui mettaient leurs bâtons dans mes roues

Tant pis pour eux
Mais je n'entrerai pas dans leur jeu
Non! J'ai bien mieux!

Je m'enfous, je m'en fous
Je continue ma route et je souris à tout ça
Je m'en fous, je m'en fous
Je dessine le chemin qui me plait qui me va
Je m'en fous, je m'en fous
Les gens pensent ce qu'ils pensent
Et puis pour moi on verra
Je m'en fous, je m'en fous
J'ai trouvé mes amis, mes combats
Je m'en fous

Je continue et je m'en fous
Je m'en fous, je m'en fous
J'ai mes repères et je m'en fous
Je m'en fous, je m'en fous
Je vais mieux, quand j'oublie tout
Je m'en fous, je m'en fous
Je regarde seul'ment droit, et j'm'en fous
Je m'en fous, je m'en fous

Мне все равно

Все, что мне когда-либо говорили,
Все эти слова, которые я вынужден был опровергать,
Те, кто не верил,
Те, кто не видел того, что вижу я,

Все, что я когда-либо слышал,
Советы, которые мне пытались навязать,
Все эти взгляды на меня,
Парень в очках, которого оставляют в стороне,

Я знаю таких, как я,
Так много других, в которых не верят,
И перед лицом всего этого...

Мне все равно, мне все равно,
Я продолжаю свой путь и улыбаюсь всему этому,
Мне все равно, мне все равно,
Я рисую путь, который мне подходит,
Мне все равно.

Я все еще помню
Всех тех, кто сначала говорил "нет",
Кто не доверял,
Кто не хотел дать мне шанс,

Я вижу всех этих людей,
Которые критиковали мою манеру держаться, мой акцент,
Всезнаек,
Которые вставляли мне палки в колеса.

Тем хуже для них,
Но я не буду играть в их игру,
Нет! У меня есть кое-что получше!

Мне все равно, мне все равно,
Я продолжаю свой путь и улыбаюсь всему этому,
Мне все равно, мне все равно,
Я рисую путь, который мне нравится, который мне подходит,
Мне все равно, мне все равно,
Люди думают, что думают,
А что касается меня, то посмотрим,
Мне все равно, мне все равно,
Я нашел своих друзей, свои битвы,
Мне все равно.

Я продолжаю, и мне все равно,
Мне все равно, мне все равно,
У меня есть мои ориентиры, и мне все равно,
Мне все равно, мне все равно,
Мне лучше, когда я все забываю,
Мне все равно, мне все равно,
Я смотрю только прямо, и мне все равно,
Мне все равно, мне все равно.